Hôm nay tui ngồi lục lại cái đống tin nhắn cũ với đám bạn nước ngoài, tự dưng giật mình. Trời ơi, hồi đó mình gọi bạn bè kiểu gì mà sai bét nhè, hổng chịu được luôn. Thấy mắc cười quá nên quất luôn một bài chia sẻ cho mấy bạn tránh mấy cái lỗi ngu ngơ này.
Khởi đầu bằng một cú chào sai bét
Tui nhớ như in hồi mới chân ướt chân ráo sang Úc du học. Quen được thằng Tom người Úc, chơi thân thiết lắm. Một bữa nó khoe thi đậu, tui mừng quá ôm nó vỗ vai kêu: “Good job, honey!“. Xong cái mặt nó đơ ra như bị ai vả. Sau này hỏi mới biết “honey” ở đây mắc dịch lắm, nghe sến súa y như người yêu cũ mình quay lại ấy trời.
Lần khác đứa bạn Pháp ghé nhà chơi, tui nhiệt tình hỏi nó “Hey buddy, wanna grab a beer?“. Đắc chí nghĩ mình pro tiếng Anh lắm. Ai ngờ nó ngậm ngùi nói: “Tưởng mình thân lắm chứ…”. Hỏi ra mới té ngửa, “buddy” nghe khách sáo như hàng xóm láng giềng chứ hổng phải bạn chí cốt.
Mò mẫm học cách gọi cho đúng
Tui bèn đâm đầu vô nghiên cứu, lò mò coi đám Tây nó chửi nhau gọi nhau kiểu gì. Phát hiện ra mấy cái sai kinh điển:
- Lạm dụng “bro” vô tội vạ: Gọi bất kỳ thằng nào quen sơ sơ cũng “bro” như gọi anh em ruột. Đến khi gặp đứa ghét từ “bro” thì coi như xong phim.
- Dùng “dude” lung tung: Tưởng “dude” ngầu như phim Mỹ, gọi cô bạn gái người Nhật là “dude”. Bả quắc mắt hỏi lại: “Tôi trông như đàn ông à?”. Còn đơ hơn cục gạch.
- Ép dùng nickname kỳ cục: Mấy đứa bạn Mexico hổng thích kêu “amigo”, tụi nó bảo nghe giả trân kiểu quảng cáo taco. Thà kêu thẳng tên còn hơn.
Quy tắc xương máu đúc kết
Sau cả năm tập tành, đây là 5 cái lỗi tui khuyên mọi người né phải tránh bằng được:
- Đừng gọi “babe/honey” nếu ko phải người yêu – Trừ khi muốn đối phương báo cảnh sát.
- Thôi dùng “bro” như đĩa gốm – Nhiều thằng Tây ghét cay ghét đắng từ này.
- Ngưng chêm “buddy” lung tung – Nghe fake tới mức buồn nôn.
- Tránh ép nickname sến sẩm – Thằng bạn Australia đập bàn nói thẳng: “Gọi tao là ‘mate’ nữa tao cắn lưỡng tự tử!”.
- Đừng nhái accent quá đà – Bắt chước giọng London gọi “innit” xong bị đồng nghiệp Anh cười thối ruột.
Kết cục là giờ tui chỉ gọi thẳng tên + nói chuyện tự nhiên. Bất ngờ thay, mấy đứa bạn Tây kêu: “Tao thích cách mày nói chuyện thiệt thà vậy, đỡ giả tạo hơn mấy thằng cứ cố tỏ ra thân thiết”. Hèn chi hồi xưa gọi kiểu sến súa nó né tau.
Bản quyền: Hình ảnh và nội dung bài viết này được lấy từ Internet. Nếu có bất kỳ vi phạm nào, vui lòng liên hệ với tôi để xóa!
