Hôm nay tớ muốn kể cho mọi người nghe cái quá trình chật vật mà tớ dịch câu “Không bao giờ từ bỏ” sang tiếng Anh. Tại sao? Vì sếp tớ cứ đòi làm poster khích lệ tinh thần, mà toàn giao cái mớ tào lao kiểu này cho tớ!
Cách 1: Mò Mẫm Từ Điển
Lúc đầu nghĩ đơn giản lắm, giở từ điển ra tra từng chữ một. “Không” thì dễ, là “Never” rồi. “Bao giờ” tưởng tương đương “ever” nhưng đứng đếch yên một chỗ, loạn cả lên. Tới “từ bỏ” thì lại thêm rắc rối: “Abandon”, “give up”, “quit”… chọn từ nào bây giờ? Lắp ghép thử thành “Never ever abandon” rồi “Never ever give up”? Nghe cứ kỳ kỳ, vừa thừa thã lại vừa không tự nhiên. Gãi đầu gãi tai cả buổi mà không ra cái ngữ nghĩa chuẩn cho nó, cà phê cạn ly mà vẫn tắc tị.
Cách 2: Đi Tìm Câu Có Sẵn
Không bỏ cuộc (ha, đúng chủ đề), tớ quyết định tìm trên mạng luôn coi người ta nói sao. Gõ “Không bao giờ từ bỏ tiếng Anh” xong lướt một hồi. A lô! Phát hiện lớn nè! Người ta dùng nguyên cụm “Never give up” là phổ biến nhất. Đơn giản, gọn gàng, ai cũng hiểu. Không “ever”, không “abandon” gì hết. Thế này thì dễ nhớ muốn chết luôn! Tớ như vớ được cái phao, ngay lập tức in tờ giấy nhớ dán lên màn hình máy tính để khắc sâu vào đầu.
Cách 3: Trổ Tài Cùa Bắp Nè
Đang tự hào vì khám phá vĩ đại thì chợt nhớ cô bạn cùng phòng người Úc – nhờ chị ấy kiểm tra hộ cho chắc ăn. Thả em ấy cái câu “How do you say ‘Không bao giờ từ bỏ’?” Thế là chị ấy cười xòa, bảo: “Oh, it’s super easy! Just say ‘Never give up’”. Y chang cái cách số 2 luôn! Còn giải thích rõ ràng tại sao không dùng từ dài dòng khác: Vì “give up” mới diễn đạt đúng ý “ngừng cố gắng, bỏ cuộc” trong mấy câu kiểu này. Thế là thêm lần nữa khẳng định chân lý!
Kết quả này giờ tớ dùng như cháo:
- Khi nghe đồng nghiệp than thở sắp xin nghỉ việc vì deadline? Tớ gào lên: “Dude! Never give up!”
- Lúc thấy thằng cu em chán học toán? Dạy nó khẩu hiệu: “Cố lên! Never give up!”
Đấy, từ một đứa lần mò dịch từng chữ tốn nguyên buổi sáng, giờ chỉ cần 3 giây là phán ngay ra “Never give up” ngon ơ. Đơn giản, thực tế, và nhớ ngay tức thì! Từ rày cứ thế mà “Never give up” với mọi người nhé!
Bản quyền: Hình ảnh và nội dung bài viết này được lấy từ Internet. Nếu có bất kỳ vi phạm nào, vui lòng liên hệ với tôi để xóa!
