Hôm trước lúc quét nhà, tui đụng phải tập vợ con dán hình tim tim từ hồi mới cưới. Xem cái mà buồn não, giờ hai đứa nói chuyện toàn “Ăn cơm chưa?” rồi “Đưa cái kềm” – yêu đương cái gì không biết. Nghĩ lại thấy có lỗi quá trời.
Vật lộn với mấy cái app tình cảm
Mở ngay mấy app học tiếng Anh quảng cáo học miễn phí. Cái cờ gờ mới chọn bài “100 câu yêu thương”, đòi đăng nhập bằng Facebook với Google. Tui nhấn nút sign up xong nó bắt gói Premium 3 triệu rưỡi. Chửi thề cái rụp, xoá app liền. Đời đéo gì học nói ngọt còn tốn tiền!
Mò mẫm trên Google
Lên Google gõ “câu yêu tiếng Anh cho vợ”. Cướp link nào click link nấy toàn mấy trang rác:
- Bắt gặp trang đầu tiên cứ “You are my sunshine…” nghe cù lần quá trời
- Cái thứ hai đòi tải file PDF miễn phí, cuối cùng nó chuyển sang trang cá cược
- Còn cái quảng cáo nền vàng chói mắt: “MASTER TÌNH YÊU 15 PHÚT MỖI NGÀY”
Ngồi cả buổi chiều mà chả đâu vào đâu.
Quay về thực tế
Tối ấy tui nằm suy nghĩ. Chắc cần gì cao siêu, tự chế ra mấy câu dễ hiểu thôi. Lấy điện thoại gõ vội:
“Em gội đầu bằng dầu gì mà thơm cả tuần vậy?” ➝ “What shampoo makes you smell good all week?”
“Tối nay nằm chung chăn nha” ➝ “Let’s share blanket tonight”
“Tay bị khô quá, làm ơn bôi hộ kem” ➝ “Put lotion on my crusty hand please”
Sáng dậy canh lúc bả rửa chén, tui lết vô bếp nói thử: “Put lotion on my crusty hand please”. Bả quay lại nhìn chằm chằm như gặp ma. Xong bỗng bật cười: “Ông sắp chết chưa mà lo bôi kem?”. Tuy bị chửi nhưng thấy tim đập thình thịch.
Cái kết không ngờ
Giờ thành thói quen luôn. Mấy câu ngu ngu vậy mà lại hiệu quả:
- Lúc trả đồ cho vợ, tui bỗng bảo: “Give me back my hoodie!” (Trả áo tao lại!)
- Vợ cười lăn: “Thằng này bị khùng tiếng Anh!”
- Thằng con lớp 4 nó cũng học theo: “Dad! Stop farting please!”
Té ra chỉ cần bỏ cái tự ái, nói mấy câu ngớ ngẩn tiếng Anh như hồi mới yêu. Khỏi cần thơ văn hoa mỹ gì, đôi khi càng ngớ ngẩn càng dễ thương. Quan trọng là bắt đầu từ thứ gì thật đơn giản, kiểu như “Trời lạnh quá ôm cái coi” mà dịch bừa “Cold! Hug now!” cũng được. Cứ thử đi rồi biết!
Bản quyền: Hình ảnh và nội dung bài viết này được lấy từ Internet. Nếu có bất kỳ vi phạm nào, vui lòng liên hệ với tôi để xóa!
