Hôm nay đang lang thang trên mạng thì mình vớ được câu “Tôi khỏe cảm ơn bạn”. Thắc mắc quá trời quá đất không biết dịch ra tiếng Anh sao cho chuẩn. Thế là một mạch lùng sục mọi công cụ online xem nó ra cái gì.
Mò mẫm ban đầu
Đầu tiên chắc mẩm bỏ tất cả vào Google Translate. Gõ nguyên câu vô thì nó phán ra “I’m fine thank you”. Thôi xong, mặt mình tươi như hoa vì tưởng đúng. Nhưng cái đầu cứ vặn vẹo mãi – “Tôi khỏe” thì như “I’m fine” rồi, nhưng “cảm ơn bạn” ghép vào nghe cứ như tiếng Anh giả cầy.
Lập tức sang DeepL thử nghiệm. Ai dè ông này dịch cũng y chang “I’m fine thank you”. Ức quá bấm thử Bing Translator mà tay run run. Cũng chẳng khá hơn, ra đúng nguyên bản như hai ông kia. Mình ngồi ngẩn tò te chửi thề:
- Google Translate: I’m fine thank you
- DeepL: I’m fine thank you
- Bing: I’m fine thank you
Quay sang hỏi anh Tây
Bực mình lên group trao đổi ngôn ngữ hỏi mấy anh bạn người Anh: “Các bố ơi, giờ muốn đáp lại người ta hỏi thăm sức khỏe thì nói kiểu gì?”. Thằng Tom đang nhậu nhẹt nó nhao vô: “Fine, thanks” là gọn nhất chứ làm gì mà dài dòng”. Thằng Jack chêm thêm: “Cứ như dân Anh tụi này toàn chào ‘Alright?’ rồi đáp ‘Yeah, you?’ thôi”.
Thế là mình phục đất. Hoá ra người ta chả ai thèm nói đủ cả câu “Tôi khỏe cảm ơn bạn” trong tiếng Anh. Toàn rút ngắn miếng. Tự nhiên nhớ có lần coi phim Tây, khi người ta hỏi “How are you?” thì 90% là chêm cái vèo “Fine, thanks. And you?”.
Vọc tới cụm từ lạ
Lên mấy diễn đàn học tiếng Anh của Việt Nam thì gặp ngay ông bạn kêu ca: “Dùng ‘I’m fine thank you’ nghe như học sinh cấp 1 ấy”. Rồi ổng liệt kê cả đống cách khác:
- Not bad (thường dân hay chơi câu này)
- Pretty good (cái này gặp hoài)
- I’m good (tụi trẻ Mỹ thích kiểu này)
Thử gõ “Pretty good, thanks” lên YouTube coi người bản xứ nói thế nào. Quả nhiên cha Tây nào cũng bụm mồm chào kiểu vậy. Xong cái là thở dài sườn sượt: Giời ạ, hoá ra mấy ông dịch máy cho ra “I’m fine thank you” là chuẩn ngữ pháp nhưng… dở ẹc!
Cái kết nhận ra
Ngồi ngẫm lại từ đầu tới cuối mới vỡ lẽ:
- Về mặt từng chữ thì “I’m fine thank you” không sai
- Nhưng trong đời thực người ta ghét dùng vì nghe máy móc quá
- Chuyên gia nước ngoài khuyên xài “Fine, thanks” cho tự nhiên
Lúc quay lại coi đoạn chat với Tom mới giật mình. Thằng cha này khịa một câu xanh rờn: “Sao mày không dịch là ‘I’m alive, no need for condolences’ cho nó chất?”. Mình cười bò mà nghĩ: Cái nghề dịch thuật đúng là mỗi ngữ cảnh một kiểu, chả có câu nào là hoàn toàn đúng cả. Tự dặn lòng: Lần sau gặp câu lủng củng kiểu này phải vừa tra máy vừa hỏi người mới khỏi thành trò cười!
Bản quyền: Hình ảnh và nội dung bài viết này được lấy từ Internet. Nếu có bất kỳ vi phạm nào, vui lòng liên hệ với tôi để xóa!
