Chuyện là mình vừa bị khách hàng mắng vốn vì bản dịch tiếng Anh sang tiếng Việt nghe như robot. Khốn nạn thật, cứ tưởng Google Dịch là xong ai ngờ…
Vật lộn với mấy ông lớn
Lúc đầu mình cắm đầu vào DeepL với Google Translate. Gõ cả đoạn “beat around the bush” vô – kết quả hiện “đánh xung quanh bụi cây”. Trời ơi đau tim luôn! Thằng bạn người Mỹ cười xỉa: “Nó có nghĩa là nói vòng vo mà đồ ngốc!”.
Mò mẫm từ điển
Tức quá lôi cuốn từ điển Oxford ra. Tra từng chữ “beat”, “around”, “bush” một. Được ba cái nghĩa lẻ tẻ:
- Beat = đánh, đập
- Around = xung quanh
- Bush = bụi cây
Xong, lại ra “đánh xung quanh bụi cây”. Chán như con gián!
Bừng sáng cái bụng
Tình cờ lên Reddit thấy thằng Tây hỏi: “How to say ‘avoid direct questions’ in Vietnamese?”. Dưới comment có đứa việu: “Ủa là ‘vòng vo tam quốc’ đó má”. Trời ơi não mình như bị sét đánh!
Vọc ngay 3 bước thần thánh:
- Quăng nguyên cụm “beat around the bush” vào Google
- Đọc 5-6 trang giải nghĩa của bọn Tây
- Lẩy ra mấy từ khóa: “avoid”, “direct questions”, “not straight to point”
Lúc này tra từ điển Việt mới chuẩn: “Nói vòng vo”, “Lòng vòng”, “Ỉm đi”.
Công thức 4 bước thần thánh
Giờ thì mình lọc được quy trình gãy lưng rồi:
- Bẻ gãy câu Anh – xác định cụm không dịch word-by-word được
- Cày giải nghĩa – đọc forums Tây, xem chúng nó hiểu câu này ra sao
- Bắt đền từ điển Anh-Việt – tìm từ/cụm cùng concept trong tiếng Việt
- Kiểm tra bằng giọng địa phương – hỏi mấy ông bạn miền Tây Nam Bộ miền Bắc coi có tự nhiên không
Mình test luôn cụm “it’s raining cats and dogs”:
- Bước 1: Rõ ràng không phải mèo chó rơi từ trời xuống
- Bước 2: Đọc thấy người Anh nói = mưa rất rất to
- Bước 3: Từ điển bảo “mưa như trút nước”
- Bước 4: Thằng Nam Định nói “chẳng ai nói thế, bảo ‘mưa trắng trời’ mới chuẩn”
Còn chần chừ gì nữa? Muốn dịch chuẩn thì quên máy móc đi, đào sâu ngữ cảnh là sống sót! Nếu bạn đang vật vã như mình ngày xưa, cứ làm y chang 4 bước trên, sai mang dép chạy đến nhà mình bắt đền!
Bản quyền: Hình ảnh và nội dung bài viết này được lấy từ Internet. Nếu có bất kỳ vi phạm nào, vui lòng liên hệ với tôi để xóa!
