Tôi vừa có ý tưởng tập tả cái phòng ngủ bằng tiếng Anh ngắn gọn. Muốn viết nhanh thôi mà chả biết bắt đầu từ đâu, cứ như tắc tị vậy. Mở tờ giấy, ngồi cắn bút đến rụt cổ luôn.
Cố gắng bắt đầu
Ngồi nhìn quanh phòng trước đã. Chiếc giường ngủ kiểu tối giản, đặt ngay góc trái. Cái tủ quần áo trắng muốt kê bên cạnh. À, còn cái cửa sổ to cho nắng chiếu vào sáng bừng cả phòng. Xong, giờ phải chuyển mấy cái này sang tiếng Anh sao cho “ngắn gọn” cơ.
Định thử viết: “My bedroom has a simple bed and a big closet.” Nghe đơn điệu quá, khô như ngói. Xoá đi xoá lại mấy lần, viết thêm mấy thứ linh tinh nhưng thấy dài ngoằng. Mục tiêu “ngắn gọn” xa vời quá trời quá đất.
Mò mẫm trong bí từ
Ngồi vắt óc nghĩ từ vựng, cố nhớ lại mấy tiết học tiếng Anh hồi xưa. Bỗng chợt nghĩ: “Chắc phải thêm cảm giác vào chứ?”. Đang mùa đông, trời lạnh, cái chăn mới mua màu xanh lá nhạt rất đẹp. Thế là viết tiếp:
- My cozy room has a soft bed.
- A white wardrobe stands by the door.
- The large window lets sunshine in every morning.
Ồ, có vẻ ổn hơn chút rồi. Tôi lại thử ghép nối mấy câu này coi sao.
Thành quả cuối cùng
Cuối cùng cũng xong một đoạn tả ngắn, cố cho hợp lý nhất có thể:
“My bedroom is small but feels cozy. There’s a simple wooden bed with soft sheets and a warm blanket. Next to the bed is a tall white wardrobe. The room has a big window that brings in sunlight every day.”
Ngắn thôi, chỉ tầm 4 câu, xoay quanh mấy vật dụng chính. Chẳng có gì hoa mỹ, cũng chẳng phải văn chương gì cao siêu cả. Nhưng mà tôi thấy đỡ gượng gạo hơn cái bản ban đầu nhiều.
Cái bài học rút ra? Đừng cố nhồi nhét cả đống từ ngữ phức tạp. Cứ nắm lấy điểm chính, mô tả thật đơn giản cái không gian hàng ngày mình thấy, gắn thêm chút cảm giác cá nhân vào. Thế là đủ để “sống sót” một đoạn văn miêu tả rồi. Trời ơi, tiếng Anh của tôi có dở như hạch, nhưng tập dần vậy cũng thấy đỡ ngại hơn trước kha khá!
Bản quyền: Hình ảnh và nội dung bài viết này được lấy từ Internet. Nếu có bất kỳ vi phạm nào, vui lòng liên hệ với tôi để xóa!
