Hôm nay trời nắng như đổ lửa mà mình cứ nghĩ đến mớ ngữ pháp tiếng Anh lộn xộn trong đầu, người cứ toát mồ hôi lạnh. Chuyện là sáng nay sếp dúi cho cái email khách hàng nước ngoài bắt dịch gấp. Cầm tài liệu lên tay run như cầy sấy – mình biết ngay kiểu gì cũng toang.
Vật lộn trước khi nhờ vả
- Trước tiên cắm mặt vào Google Translate, dán cả trang A4 vào. Xong xuôi đọc lại thấy câu cú kỳ quặc như thơ thẩn điên – “đội ngũ chúng tôi nhiệt liệt húc”???
- Lôi sách giáo trình năm 2011 đại học ra tra cứu. Nhìn mớ quy tắc chia thì đau cả mắt, lại còn thấy cả con gián khô kẹp trang chỗ bài tập chưa làm…
- Thử ngồi viết đi viết lại 3 câu giới thiệu công ty. Xong so với bản gốc toàn sai ngữ cảnh, từ “đầu tư” thành “cá cược”, “hợp tác” thành “cưới hỏi”
Ngồi bó gối giữa đống sách vở tan hoang, nhắm mắt lại thấy cảnh sếp quát “Anh không làm được thì đưa người khác!”. Chỉ còn cách liều ăn nhiều thôi.
Xin sập cửa, sếp giương chông
Mò vào phòng sếp lúc 4h chiều – đúng giữ hắn đang bật YouTube coi đá banh. Thấy mình cầm tập tài liệu nhăn nhúm, mặt cắt không còn hột máu, sếp nhướn mày lên trời: “Lại giở trò gì đây?”
Ức quá nói không nên lời, dúi tập giấy vào tay sếp rồi lắp bắp: “Em… em không thể”. Sếp cầm bản dịch Google lên liếc qua, cười phá lên như được mùa: “Thằng cha khách hàng đọc cái này chắc tưởng công ty mình mở sòng bạc!”
Tưởng toang hóa ra… ăn may
Chuẩn bị tinh thần nghe lời “Thôi nghỉ việc đi”, ai ngờ sếp xoay ghế lại bảo: “Định giấu dốt đến bao giờ? Từ mai 8h sáng, mỗi ngày tao kèm nửa tiếng!”
Về đến bàn làm việc vẫn còn đứng hình 5 phút. Trong đầu hiện lại cảnh năm xưa bỏ ngang lớp Anh văn buổi tối để đi đánh điện tử. Cái giá bây giờ mới đóng!
Giờ thì vẫn phải tự dịch, nhưng được cái cứ 10 phút lại chạy vào phòng sếp hỏi. Ngồi vừa gõ vừa nghe sếp càm ràm: “Tưởng tiếng Anh khó lắm hóa ra thằng này ngu đặc cán mai!”. Nhưng lạ thay cái câu hỏi “Rất mong nhận được sự giúp đỡ” kia tự nhiên viết re re – “We sincerely hope to receive your support”!
Bài học xương máu: Chết vì cái sĩ, sống cũng vì biết giơ mặt ra chịu đạn. Tiếng Anh này phải nói được thì mới sống được!
Bản quyền: Hình ảnh và nội dung bài viết này được lấy từ Internet. Nếu có bất kỳ vi phạm nào, vui lòng liên hệ với tôi để xóa!
