Chà, chào mọi người! Hôm nay tôi muốn chia sẻ một chút về cái công cuộc tập tành viết truyện ngắn bằng tiếng Anh của mình. Thực ra thì cũng chẳng có gì to tát đâu, chỉ là một trải nghiệm nho nhỏ mà tôi thấy khá là thú vị.
Mọi chuyện bắt đầu như thế nào?
Dạo này tôi thấy vốn tiếng Anh của mình cứ dậm chân tại chỗ, học từ vựng thì cũng học đấy nhưng mà không dùng thì nó lại trôi đi đâu mất. Thế là tôi mới nghĩ, phải tìm cách nào đó để thực hành một cách nó “ra ngô ra khoai” hơn. Xem phim, nghe nhạc thì cũng tốt rồi, nhưng mà mình muốn cái gì đó nó chủ động hơn cơ.
Thế rồi một hôm, tự nhiên trong đầu tôi nảy ra ý nghĩ: “Hay là mình thử viết một câu chuyện ngắn bằng tiếng Anh xem sao?”. Nghĩ thì thấy cũng hơi run run, vì văn vẻ của mình thì bình thường, tiếng Việt còn chưa ăn ai nữa là tiếng Anh. Nhưng mà thôi, cứ liều một phen!
Quá trình vật lộn với con chữ
Đầu tiên là khâu ý tưởng. Cái này đúng là làm tôi đau đầu nhất. Viết về cái gì bây giờ? Tình yêu sến súa? Hay truyện trinh thám hack não? Cuối cùng, tôi quyết định chọn một cái gì đó thật đơn giản, gần gũi với cuộc sống hàng ngày của mình thôi, cho nó dễ “phiêu”. Tôi chọn kể về một buổi sáng đi chợ của mình, thêm thắt tí tình tiết hài hước vào.
Sau khi có ý tưởng sơ sơ, tôi bắt đầu phác thảo vài dòng. Lúc này tôi không quá quan trọng chuyện ngữ pháp hay từ vựng phải thật “sang”. Cứ nghĩ gì viết nấy, dùng từ đơn giản nhất có thể. Mục tiêu là để cho cái mạch truyện nó tuôn ra đã. Tôi viết được vài câu lại bí từ, lại phải lật đật mở từ điển online ra tra. Có lúc tra xong một từ lại quên mất mình đang định viết gì tiếp theo, đúng là khổ.
- Giai đoạn viết nháp: Tôi cố gắng viết một mạch, không dừng lại quá lâu để tra từ hay sửa lỗi ngữ pháp ngay. Cứ để cảm xúc dẫn dắt, chỗ nào không biết từ thì tôi tạm ghi chú bằng tiếng Việt rồi bỏ qua, viết tiếp ý khác. Viết xong nhìn lại, bản nháp đầu tiên của tôi trông như một mớ hổ lốn, tiếng Anh tiếng Việt lẫn lộn.
- Tra cứu và chỉnh sửa lần một: Viết xong bản nháp, tôi mới bắt đầu quay lại những chỗ ghi chú tiếng Việt, tìm từ tiếng Anh tương ứng. Rồi tôi đọc lại toàn bộ, cố gắng sửa những lỗi ngữ pháp cơ bản mà mình nhận ra. Mấy công cụ kiểm tra ngữ pháp online cũng giúp ích phết đấy, nó gợi ý cho mình vài chỗ sai sai, dù không phải lúc nào nó cũng đúng 100% ý mình muốn diễn đạt. Tôi dùng Grammarly bản miễn phí, thấy cũng ổn áp.
- Đọc lại và cảm nhận: Cái bước này quan trọng này. Tôi đọc to truyện của mình lên, xem nó có trôi chảy không, có chỗ nào nghe nó “ngang phè” không. Tự mình làm độc giả của mình luôn. Đọc to giúp tôi phát hiện ra mấy câu văn nó bị lủng củng, hoặc dùng từ chưa được tự nhiên lắm.
- Chỉnh sửa lần cuối và hoàn thiện: Sau khi đọc và cảm nhận, tôi lại tiếp tục chỉnh sửa, thay thế một vài từ cho nó hay hơn, sắp xếp lại câu cú cho nó mạch lạc hơn. Cứ lặp đi lặp lại mấy bước này cho đến khi cảm thấy “ờ, tạm được rồi đấy”.
Thành quả (tuy nhỏ bé) và cảm xúc
Cuối cùng thì tôi cũng hoàn thành được một “mẩu” truyện ngắn bằng tiếng Anh dài khoảng 300 từ. Nói thật là nó cũng không phải kiệt tác gì đâu, đọc lại vẫn thấy có chỗ này chỗ kia cần sửa, văn phong thì chắc là còn non nớt lắm. Nhưng mà cảm giác hoàn thành một cái gì đó do chính mình tạo ra, lại còn bằng một ngôn ngữ khác, nó vui lắm các bạn ạ. Cảm giác như vừa chinh phục được một thử thách nho nhỏ vậy.
Qua lần thực hành này, tôi nhận ra là việc viết lách bằng tiếng Anh nó không đáng sợ như mình nghĩ. Cứ bắt đầu từ những cái nhỏ nhất, đơn giản nhất, rồi dần dần mình sẽ cải thiện được thôi. Quan trọng là mình dám thử và không ngại sai, sai thì sửa, sửa rồi lại sai tiếp, rồi lại sửa. Cái chính là mình có thêm động lực để học và sử dụng tiếng Anh một cách chủ động hơn.
Đấy, câu chuyện “vật lộn” với việc viết truyện tiếng Anh của tôi chỉ có vậy thôi. Hy vọng là chia sẻ này của tôi cũng tạo thêm chút động lực cho ai đó đang muốn thử thách bản thân mình nhé. Cứ làm đi, rồi sẽ được!
Bản quyền: Hình ảnh và nội dung bài viết này được lấy từ Internet. Nếu có bất kỳ vi phạm nào, vui lòng liên hệ với tôi để xóa!
