Chào mọi người, bữa nay tôi lại ngồi ghi lại chút kinh nghiệm nhỏ mà mình mới mày mò ra được. Chuyện là dạo gần đây tôi có việc cần dùng đến cái cụm từ “ngành kế toán kiểm toán” bằng tiếng Anh, mà loay hoay mãi không biết dùng sao cho nó chuẩn chỉnh, cho nó đúng với cái người ta hay gọi.
Lúc đầu thì mình cũng nghĩ đơn giản thôi. Kế toán thì chắc là “accounting”, còn kiểm toán thì “auditing”. Rồi người làm kế toán là “accountant”, người làm kiểm toán là “auditor”. Mấy cái từ lẻ tẻ này thì không khó. Nhưng mà khi ghép lại thành cả một cái “ngành” thì bắt đầu thấy hơi lấn cấn. Chẳng lẽ cứ ghép bừa vào là xong? Mình thì lại muốn dùng cho nó đúng, nhất là khi cần điền vào mấy cái giấy tờ hay giới thiệu gì đó quan trọng một chút.
Thế là tôi cũng dành chút thời gian mò mẫm trên mạng. Gõ thử vài cụm từ khóa kiểu “ngành kế toán kiểm toán tiếng Anh”, “dịch kế toán kiểm toán sang tiếng Anh”. Đúng là thông tin thì nhiều, nhưng mà cũng phải đọc kỹ, so sánh chỗ này chỗ kia một chút. Có chỗ thì họ chỉ nói chung chung, có chỗ thì giải thích khá dài dòng.
Đây là những gì mình tìm được và thấy ổn nhất
Sau một hồi xem xét, tôi thấy cái cụm mà người ta dùng phổ biến nhất cho “ngành kế toán kiểm toán” chính là “Accounting and Auditing”. Rất đơn giản và trực tiếp luôn.
Cụ thể hơn thì:
- Khi nói về lĩnh vực kế toán, người ta dùng từ “Accounting”.
- Còn lĩnh vực kiểm toán thì là “Auditing”.
Vậy nên, khi mình muốn nói về cả cái ngành này, bao gồm cả kế toán và kiểm toán, thì cứ tự tin dùng “Accounting and Auditing” là chuẩn rồi. Ví dụ, nếu ai hỏi bạn làm ngành gì, mà bạn làm trong lĩnh vực này, bạn có thể nói “I work in Accounting and Auditing.”
Còn nếu nói về người, như đã nói ở trên, thì:
- Kế toán viên là “Accountant”.
- Kiểm toán viên là “Auditor”.
Cũng có lúc người ta muốn nhấn mạnh hơn, ví dụ như “the field of Accounting” (lĩnh vực Kế toán) hoặc “the Auditing profession” (nghề Kiểm toán), nhưng nói chung, “Accounting and Auditing” là đủ bao quát và dễ hiểu cho hầu hết các trường hợp thông thường rồi.
Từ lúc biết được cái này, tôi thấy tự tin hơn hẳn khi cần dùng đến tiếng Anh liên quan đến ngành nghề của mình hoặc khi trao đổi với người nước ngoài. Nhiều khi chỉ là mấy từ đơn giản vậy thôi, nhưng mà không chắc chắn thì cũng thấy khó chịu lắm. Nay chia sẻ lại đây, biết đâu có bạn nào cũng đang cần giống tôi thì có thể tham khảo. Hy vọng là giúp ích được cho mọi người!
Bản quyền: Hình ảnh và nội dung bài viết này được lấy từ Internet. Nếu có bất kỳ vi phạm nào, vui lòng liên hệ với tôi để xóa!
