Ok, đây là chia sẻ của tui về cái vụ tìm lời chúc Tết bằng tiếng Anh cho tụi nhỏ, kiểu như một cái nhật ký thực hành vậy đó.
Bắt Đầu Tìm Kiếm Ý Tưởng
Chuyện là vầy, hôm bữa lướt Facebook thấy mấy đứa cháu ngoại, cháu nội nó khoe lì xì, tự nhiên thấy mình cũng muốn góp vui. Mà lì xì không thì chán, nghĩ bụng phải có câu chúc gì đó cho nó ra dáng người lớn. Nghĩ tới nghĩ lui, Tết nhất toàn chúc tiếng Việt riết rồi cũng quen, giờ đổi gió chúc tiếng Anh cho nó “tây” một chút, mà lại còn giúp tụi nhỏ học thêm từ mới nữa chứ. Thế là bắt đầu lên mạng tìm kiếm.
Tìm Kiếm và Chọn Lọc
Gõ “lời chúc tết bằng tiếng anh cho trẻ em” lên Google, ra một đống kết quả. Trời ơi, tha hồ mà lựa chọn. Cơ mà đọc qua đọc lại, thấy nhiều câu nó sáo rỗng quá, hoặc là từ ngữ khó hiểu, chắc tụi nhỏ nghe xong cũng “what?” luôn. Thế là mình bắt đầu chọn lọc, ưu tiên mấy câu nào ngắn gọn, dễ hiểu, mà vẫn mang ý nghĩa tốt đẹp.
- “Happy New Year! Wishing you lots of fun and happiness!” (Chúc mừng năm mới! Chúc con thật nhiều niềm vui và hạnh phúc!) – Câu này thì quá là cơ bản rồi, ai cũng hiểu được.
- “May your New Year be filled with joy, laughter, and lots of sweet treats!” (Chúc năm mới của con tràn ngập niềm vui, tiếng cười và thật nhiều bánh kẹo ngọt ngào!) – Thêm chút bánh kẹo vào cho nó đúng tinh thần trẻ con.
- “Wishing you a bright and happy New Year full of adventures!” (Chúc con một năm mới tươi sáng và hạnh phúc, tràn đầy những cuộc phiêu lưu!) – Câu này thì hơi “deep” một chút, nhưng mà vẫn dễ hiểu, lại còn khuyến khích tụi nhỏ khám phá thế giới nữa chứ.
Sáng Tạo Thêm Chút Gia Vị
Chọn xong mấy câu cơ bản rồi, tự nhiên thấy vẫn thiếu thiếu gì đó. Thế là mình quyết định “chế biến” thêm chút xíu. Ví dụ như:
“Happy Tet! May you get lots of lucky money and good grades in school!” (Chúc mừng năm mới! Chúc con nhận được nhiều tiền lì xì và đạt điểm cao ở trường!) – Thêm cái “good grades in school” vào, vừa chúc vừa nhắc nhở tụi nhỏ học hành luôn.
Hoặc là:
“Happy New Year! Wishing you a year full of fun games, yummy snacks, and awesome friends!” (Chúc mừng năm mới! Chúc con một năm tràn ngập những trò chơi vui nhộn, đồ ăn vặt ngon lành và những người bạn tuyệt vời!) – Cái này thì đánh trúng tâm lý trẻ con nè, toàn những thứ tụi nó thích thôi.
Thử Nghiệm và Điều Chỉnh
Sau khi “chế biến” xong, mình bắt đầu thử nghiệm. Gọi video call cho từng đứa cháu, rồi đọc mấy câu chúc mình đã chuẩn bị. Quan sát phản ứng của tụi nó, xem câu nào tụi nó thích nhất, câu nào tụi nó không hiểu. Sau đó, mình điều chỉnh lại cho phù hợp hơn.
Ví dụ, có đứa nhỏ nó không hiểu từ “adventures”, thế là mình đổi thành “fun things to do” (những điều thú vị để làm). Hoặc là có đứa nó thích bánh kẹo hơn là tiền lì xì, thế là mình đổi câu chúc lại một chút.
Kết Quả và Bài Học
Sau một hồi thử nghiệm và điều chỉnh, cuối cùng mình cũng có được một bộ sưu tập những câu chúc Tết bằng tiếng Anh mà tụi nhỏ rất thích. Tụi nó còn bắt mình đọc đi đọc lại mấy lần nữa chứ. Lúc đó, mình cảm thấy rất vui và tự hào vì đã mang đến cho tụi nhỏ một cái Tết thật ý nghĩa.
Qua cái vụ này, mình rút ra được một bài học là: Khi muốn làm một điều gì đó cho người khác, không chỉ cần có ý tưởng mà còn phải biết lắng nghe và điều chỉnh để phù hợp với nhu cầu của họ. Đặc biệt là với trẻ con, phải hiểu được tâm lý của tụi nó thì mới có thể mang đến cho tụi nó những điều tốt đẹp nhất.
Đó, đại khái là vậy đó. Cái vụ chúc Tết bằng tiếng Anh cho tụi nhỏ tưởng dễ mà cũng không dễ chút nào. Nhưng mà vui! 😀
Bản quyền: Hình ảnh và nội dung bài viết này được lấy từ Internet. Nếu có bất kỳ vi phạm nào, vui lòng liên hệ với tôi để xóa!
