Chào mọi người, lại là tôi đây! Hôm nay tôi muốn chia sẻ một chút về cái hành trình mà tôi thấy khá là gian nan nhưng cũng thú vị của mình, đó là làm quen và sử dụng mấy cái thành ngữ tiếng Anh thông dụng hằng ngày. Nói thiệt là hồi đó tôi cũng vật vã lắm, ngữ pháp thì cũng nắm được kha khá, từ vựng cũng biết chút đỉnh, nhưng mà sao nói chuyện với người bản xứ nó cứ trớt quớt, hoặc là nghe họ nói mà mình cứ ngơ ngác như nai vàng vậy đó.
Hành trình nhận ra “chân ái”
Ban đầu, tôi cứ nghĩ chắc do mình phát âm chưa chuẩn, hay từ vựng chưa đủ xài. Thế là tôi cũng lao đầu vào luyện phát âm, học thêm từ mới. Cũng có cải thiện đó, nhưng mà vẫn thấy thiếu thiếu cái gì đó. Nhiều khi nghe họ nói mấy câu ngắn tũn mà mình chẳng hiểu mô tê gì, trong khi từng từ một thì mình biết nghĩa hết trơn.
Rồi một ngày đẹp trời, khi đang coi một bộ phim Mỹ, tôi để ý thấy nhân vật họ dùng mấy cụm từ lạ hoắc, mà phụ đề dịch ra thì nghĩa nó lại rất là đời thường. Tôi mới tá hỏa lên mạng tra thử. Ối giời ơi, thì ra đó là “idioms” – thành ngữ! Lúc đó tôi mới vỡ lẽ ra, đây chính là cái mảnh ghép còn thiếu mà mình tìm kiếm bấy lâu nay.
Thế là tôi bắt đầu một chiến dịch mới: săn lùng và học thành ngữ. Tôi bắt đầu để ý kỹ hơn khi xem phim, nghe nhạc, đọc báo tiếng Anh. Hễ thấy cụm nào hay hay, lạ lạ là tôi note lại liền, rồi mò mẫm tra nghĩa, xem cách dùng.
Quá trình “thẩm thấu” và thực hành
Nói thật là ban đầu cũng oải lắm các bạn ạ. Thành ngữ tiếng Anh thì nó nhiều vô kể, học trước quên sau là chuyện bình thường. Có những cái nghĩa đen với nghĩa bóng nó khác nhau một trời một vực, đọc giải thích xong vẫn thấy hoang mang.
Nhưng mà tôi không bỏ cuộc. Tôi tìm ra một cách học cho riêng mình. Thay vì học một đống một lúc, tôi chọn ra những thành ngữ nào mà mình thấy người ta hay dùng nhất trong giao tiếp hàng ngày. Tôi tập trung vào những cái đó trước.
- Nghe và bắt chước: Tôi cố gắng nghe xem người bản xứ họ dùng những thành ngữ đó trong ngữ cảnh nào, với giọng điệu ra sao. Rồi tôi cũng tập nói theo, ban đầu thì ngượng nghịu lắm, nhưng dần dần cũng quen.
- Đặt câu với thành ngữ: Học xong một thành ngữ mới, tôi không để đó cho nó mốc meo. Tôi cố gắng đặt vài câu ví dụ với nó, liên tưởng đến những tình huống mình có thể dùng.
- “Chém gió” với bạn bè: May mắn là tôi có vài đứa bạn cũng đang học tiếng Anh. Thế là chúng tôi rủ nhau “chém gió” bằng tiếng Anh, cố gắng lồng ghép mấy cái thành ngữ vừa học được vào. Sai thì sửa, chửa thì đẻ, có gì đâu mà ngại!
- Không sợ sai: Đây là điều quan trọng nhất. Ban đầu dùng sai là chuyện bình thường như cơm bữa. Có khi dùng xong bạn mình nó cười cho thối mũi, nhưng mà nhờ vậy mình mới nhớ lâu hơn.
Ví dụ nhé, hồi đó tôi học được cụm “break a leg“. Nghĩa đen là “gãy chân”, nghe sợ hết hồn. Nhưng mà hóa ra nó lại là lời chúc may mắn, kiểu như “chúc thi tốt nhé!”. Hay là cụm “piece of cake“, không phải là “một miếng bánh” đâu nha, mà là “dễ ợt”. Rồi “spill the beans” là “tiết lộ bí mật” chứ không phải làm đổ đậu đâu. Cứ thế, mỗi ngày một chút, tôi tích lũy dần.
Kết quả và chia sẻ
Sau một thời gian kiên trì, tôi thấy khả năng nghe và nói của mình cải thiện rõ rệt. Tôi hiểu người bản xứ nói nhanh hơn, tự tin hơn khi giao tiếp, và câu chuyện của mình cũng trở nên tự nhiên, màu sắc hơn hẳn. Không còn kiểu nói chuyện “sách vở” nữa.
Hôm nay, tôi muốn chia sẻ lại một vài thành ngữ mà tôi thấy cực kỳ hữu ích và thông dụng, những cái mà tôi đã “thu lượm” được trong quá trình thực hành của mình:
- It’s not rocket science: Dễ hiểu mà, không phải là khoa học tên lửa đâu (ám chỉ việc gì đó không phức tạp).
- Get cold feet: Bỗng dưng thấy sợ, chùn bước (thường là trước một sự kiện quan trọng).
- Hit the books: Học bài, ôn bài chăm chỉ.
- Under the weather: Cảm thấy không được khỏe, hơi mệt trong người.
- Once in a blue moon: Hiếm khi, năm thì mười họa mới có.
- Bite the bullet: Cắn răng chịu đựng, chấp nhận làm điều gì đó khó khăn.
- The ball is in your court: Giờ đến lượt bạn quyết định/hành động rồi đó.
Đó chỉ là một vài ví dụ nhỏ thôi. Quan trọng là các bạn tìm thấy niềm vui trong việc học và sử dụng chúng. Cứ từ từ rồi khoai sẽ nhừ. Đừng ngại thử và sai, vì đó là cách tốt nhất để nhớ lâu. Chúc các bạn cũng sớm “bỏ túi” được nhiều thành ngữ hay ho để giao tiếp tiếng Anh ngày càng “ngon ơ” nhé!
Bản quyền: Hình ảnh và nội dung bài viết này được lấy từ Internet. Nếu có bất kỳ vi phạm nào, vui lòng liên hệ với tôi để xóa!
