Chào mọi người, lại là tôi đây. Hôm nay tôi muốn chia sẻ một chút về cái quá trình tôi tìm hiểu xem “khẩu trang than hoạt tính” tiếng Anh người ta gọi là gì. Nghe thì có vẻ đơn giản, nhưng mà lúc cần dùng đến mà không biết thì cũng hơi bí thật.
Chuyện là đợt rồi tôi có người bạn nước ngoài hỏi về cái khẩu trang tôi đang đeo, loại màu đen đen ấy. Bạn ấy hỏi tiếng Anh là gì để bạn ấy tìm mua. Lúc đó tôi cũng hơi đứng hình một chút, vì bình thường mình cứ gọi là khẩu trang than hoạt tính thôi, chứ cũng không để ý tên tiếng Anh của nó.
Bắt đầu mò mẫm
Thế là tôi bắt đầu công cuộc tìm kiếm. Đầu tiên, tôi nghĩ đơn giản thôi:
- Khẩu trang: Cái này thì dễ rồi, chắc chắn là “mask”.
- Than hoạt tính: Đây mới là cái cần tìm. Tôi nhớ mang máng “than” là “charcoal” hoặc “carbon”. Còn “hoạt tính” thì sao nhỉ?
Tôi thử lôi điện thoại ra, gõ vào Google Dịch cụm “than hoạt tính”. Nó hiện ra là “activated carbon” hoặc “activated charcoal”. À, nghe cũng có lý đấy chứ.
Vậy ghép lại, tôi thử đoán xem có phải là “activated carbon mask” hoặc “activated charcoal mask” không. Để chắc ăn hơn, tôi lại làm thêm vài bước nữa.
Kiểm tra lại cho chắc cú
Tôi quyết định dùng chính những cụm từ tiếng Anh vừa tìm được để tìm kiếm hình ảnh trên Google. Tôi gõ “activated carbon mask” vào ô tìm kiếm hình ảnh. Kết quả hiện ra đúng là mấy cái khẩu trang màu đen, có loại có van thở, có loại không, giống y hệt cái tôi hay dùng. Tôi thử tiếp với “activated charcoal mask”, kết quả cũng tương tự.
Lúc này thì tôi khá chắc chắn rồi. Cả hai cụm từ này đều đúng và được sử dụng phổ biến. Tuy nhiên, tôi có cảm giác cụm “activated carbon mask” có vẻ được dùng nhiều hơn một chút trong các trang bán hàng hoặc bài viết.
Thế là tôi tự tin trả lời bạn tôi. Bạn ấy cũng hiểu ngay và tìm được đúng loại khẩu trang mình cần.
Đó, chỉ là một chút kinh nghiệm nhỏ trong việc tìm hiểu một cụm từ tiếng Anh thôi. Nhiều khi những thứ quen thuộc hàng ngày mà mình không để ý tên gọi quốc tế của nó. Hy vọng chia sẻ này của tôi cũng giúp ích được cho ai đó đang có thắc mắc tương tự. Cứ từ từ tìm hiểu là ra hết ấy mà!
Bản quyền: Hình ảnh và nội dung bài viết này được lấy từ Internet. Nếu có bất kỳ vi phạm nào, vui lòng liên hệ với tôi để xóa!
