Chào các bác, hôm nay tôi xin phép chia sẻ một chút về cái trải nghiệm gần đây của mình, cũng không có gì to tát đâu, chỉ là chuyện tôi mày mò học cách giới thiệu mấy cái danh lam thắng cảnh ở Hà Nội nhà mình bằng tiếng Anh thôi.
Bắt đầu hành trình “chém gió” tiếng Anh về Hà Nội
Chuyện là thế này, dạo gần đây tôi cũng rảnh rỗi hơn một chút, cộng thêm việc có mấy người bạn nước ngoài cứ hỏi han về Hà Nội. Thế là tôi nghĩ, ừ thì mình cũng thử tập tành giới thiệu mấy cái danh lam thắng cảnh ở đây bằng tiếng Anh xem sao, coi như một công đôi việc, vừa ôn lại tiếng Anh, vừa có cái để “chém” với bạn bè.
Nghĩ thì oách thế thôi, chứ lúc bắt đầu mới thấy nó không đơn giản như mình tưởng tượng các bác ạ.
Quá trình chuẩn bị và những “cú vấp” đầu đời
Đầu tiên, tôi ngồi liệt kê ra một danh sách những chỗ mà khách du lịch hay đến nhất. Kiểu như là:
- Hồ Hoàn Kiếm (Hoan Kiem Lake) – cái này thì quá quen rồi, “Lake of the Restored Sword”. Tôi còn cố nhớ thêm cả “Turtle Tower” (Tháp Rùa) nữa.
- Văn Miếu – Quốc Tử Giám (Temple of Literature) – “Temple of Literature”. Chỗ này thì tôi phải xem lại mấy từ vựng liên quan đến lịch sử, văn hóa, kiểu như “first university” (trường đại học đầu tiên) rồi “scholars” (học giả).
- Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh (Ho Chi Minh Mausoleum) – cái này thì tên riêng rồi, cũng dễ nhớ. Chỉ cần chú ý phát âm cho nó Tây Tây một chút.
- Khu phố cổ Hà Nội (Hanoi Old Quarter) – “Hanoi Old Quarter”. Cái này thì tôi tập trung vào miêu tả không khí, “bustling streets” (phố xá nhộn nhịp), “traditional crafts” (đồ thủ công truyền thống), “street food” (ẩm thực đường phố). Ôi thôi, nói đến “street food” là lại phải lôi cả một rổ từ vựng ra.
- Nhà tù Hỏa Lò (Hoa Lo Prison) – cái này thì có chút “nhạy cảm” về lịch sử, nên tôi cũng phải cẩn thận chọn từ, kiểu “historical site” (di tích lịch sử) rồi “wartime remnants” (dấu tích chiến tranh).
Sau khi có danh sách, tôi bắt đầu tìm kiếm thông tin bằng tiếng Anh về từng địa điểm. Tôi mò mẫm trên mấy trang du lịch, đọc các bài viết, xem cả video nữa. Mục đích là để xem người ta dùng từ ngữ, cấu trúc câu như thế nào cho nó tự nhiên.
Khó nhất chắc là phần từ vựng chuyên ngành, hoặc là những từ miêu tả đặc trưng mà tiếng Việt mình nói thì dễ nhưng dịch sang tiếng Anh sao cho nó “ra chất” thì lại cả một vấn đề. Ví dụ như miêu tả cái “cổ kính”, “rêu phong” của Văn Miếu, hay cái “tấp nập”, “ồn ào” của phố cổ, tìm được từ đúng ý mà lại dễ nhớ cũng mất thời gian phết.
Thực hành và những khoảnh khắc “đứng hình”
Chuẩn bị xong xuôi phần “lý thuyết” rồi thì đến phần thực hành nói. Tôi thì cứ tự nói một mình trước gương, hoặc là lẩm bẩm lúc đi xe máy. Nghe thì hơi kỳ cục nhưng mà nó cũng có tác dụng đấy các bác. Nhiều khi phát âm sai tùm lum, tự mình nghe lại thấy buồn cười, rồi lại sửa.
Có lần, tôi thử “diễn tập” với một đứa bạn thân biết tiếng Anh kha khá. Lúc đầu cũng tự tin lắm, nhưng mà đến lúc nói thật thì ôi thôi, từ ngữ nó cứ bay đi đâu hết. Miệng thì lắp bắp, đầu thì cố nhớ xem cái từ này tiếng Anh là gì. Bạn tôi nó cứ tủm tỉm cười làm mình càng cuống. Cũng có mấy phen “đứng hình mất 5 giây” vì không nặn ra được chữ nào.
Nhưng mà qua mấy lần như thế, tôi cũng rút ra được kinh nghiệm. Quan trọng là mình phải bình tĩnh, nói chậm lại cũng được, miễn là diễn đạt được ý mình muốn nói. Với cả, đừng sợ sai. Sai thì sửa, không có gì phải ngại cả.
Kết quả và những điều thú vị thu được
Sau một thời gian vật lộn, giờ thì tôi cũng gọi là tàm tạm có thể giới thiệu sơ sơ về Hà Nội bằng tiếng Anh rồi. Tất nhiên là chưa thể trôi chảy như người bản xứ được, thỉnh thoảng vẫn “à”, “ừm” rồi mới nặn ra được chữ. Nhưng mà quan trọng là mình dám nói, dám thử.
Cái quá trình này nó cũng vui phết. Mình vừa học được thêm từ mới, vừa hiểu thêm về chính những địa danh quen thuộc của thành phố mình. Kiểu như trước đây chỉ biết Hồ Gươm là Hồ Gươm thôi, giờ thì biết thêm nó còn có tên là “Lake of the Restored Sword”, rồi còn biết kể thêm câu chuyện về vua Lê Lợi trả gươm cho Rùa Vàng nữa. Thú vị thật!
Nói chung là, cái việc học này nó không chỉ giúp tôi cải thiện tiếng Anh đâu, mà còn làm tôi thấy yêu Hà Nội hơn nữa. Mỗi lần giới thiệu được một địa điểm cho bạn bè quốc tế, thấy họ ồ à thích thú là mình cũng vui lây.
Đấy, câu chuyện “thực hành” của tôi nó chỉ có vậy thôi. Cũng không có gì cao siêu, chỉ là một chút chia sẻ về quá trình tự học của bản thân. Hy vọng là nó cũng có chút gì đó gọi là “truyền cảm hứng” cho bác nào đang muốn thử sức nhé. Cứ mạnh dạn lên, không khó như mình tưởng đâu!
Bản quyền: Hình ảnh và nội dung bài viết này được lấy từ Internet. Nếu có bất kỳ vi phạm nào, vui lòng liên hệ với tôi để xóa!
