Chào mọi người, hôm nay tôi muốn chia sẻ một chút về cái chủ đề mà hồi đó tôi cũng vật vã lắm: miêu tả ngoại hình bằng tiếng Anh. Nghe thì có vẻ đơn giản nhưng để nói cho nó tự nhiên, cho người ta hình dung ra được thì cũng cần chút mẹo đấy.
Hồi đó, tôi nhớ có lần thằng cháu tôi, nó tên Bin, nó cần tả một nhân vật trong truyện để làm bài tập tiếng Anh. Nó cứ loay hoay mãi, biết từ thì cũng biết sơ sơ, nào là “tall”, “short”, “hair black” gì gì đó, nhưng mà ghép lại thành câu thì nó cứ lủng cà lủng củng, nghe nó ngang phè. Tôi ngồi nghe nó tả mà tôi cũng thấy bí theo. Lúc đó tôi mới nghĩ, à, chắc là mình cần phải có một cái sườn, một cái trình tự gì đó để miêu tả cho nó dễ hình dung hơn, chứ không thể cứ nói tùm lum được.
Thế là tôi bắt đầu ngồi vạch ra, kiểu như mình đi chợ mua đồ ấy, phải có danh sách, phải biết mua cái gì trước, cái gì sau. Miêu tả người cũng thế. Tôi bắt đầu từ những cái chung nhất, rồi mới đi vào chi tiết.
Bắt đầu từ ấn tượng chung
Đầu tiên, tôi nghĩ là nên nói về cái cảm giác chung khi mình nhìn người đó. Trông họ thế nào?
- She looks friendly. (Cô ấy trông thân thiện.)
- He seems a bit serious. (Anh ấy có vẻ hơi nghiêm túc.)
- They appear to be happy. (Họ có vẻ đang vui.)
Sau đó đến chiều cao và vóc dáng
Cái này khá quan trọng để người ta hình dung ra được khổ người. Tôi dặn thằng Bin cứ dùng mấy từ đơn giản thôi, không cần cầu kỳ.
- He is tall and thin. (Anh ấy cao và gầy.)
- She is quite short and a little chubby. (Cô ấy khá thấp và hơi mũm mĩm một chút.)
- He’s of medium height and well-built. (Anh ấy cao trung bình và có thân hình vạm vỡ.)
Rồi tới mái tóc nè
Tóc tai cũng là một đặc điểm dễ nhận diện. Tôi chỉ cho nó mấy kiểu hay gặp.
- She has long, black, straight hair. (Cô ấy có mái tóc đen, dài và thẳng.)
- He has short, curly, brown hair. (Anh ấy có mái tóc ngắn, xoăn, màu nâu.)
- He is bald. (Ông ấy bị hói.)
- She has wavy blonde hair. (Cô ấy có mái tóc vàng gợn sóng.)
Đôi mắt cũng không thể bỏ qua
Người ta hay nói đôi mắt là cửa sổ tâm hồn mà. Nên tả màu mắt, có khi cả hình dáng nữa.
- She has big blue eyes. (Cô ấy có đôi mắt to màu xanh dương.)
- He has small, dark brown eyes. (Anh ấy có đôi mắt nhỏ màu nâu sẫm.)
- Her eyes are bright and expressive. (Đôi mắt cô ấy sáng và biểu cảm.)
Khuôn mặt thì sao?
Có nhiều thứ để nói về khuôn mặt lắm, nhưng tôi chỉ chọn mấy cái dễ tả.
- She has an oval face. (Cô ấy có khuôn mặt trái xoan.)
- He has a round face with a pointed chin. (Anh ấy có khuôn mặt tròn với chiếc cằm nhọn.)
- She has high cheekbones. (Cô ấy có gò má cao.)
- He has a straight nose. (Anh ấy có mũi thẳng.)
Trang phục cũng nên nhắc tới
Miêu tả người ta đang mặc gì cũng giúp hình dung rõ hơn, nhất là trong một tình huống cụ thể.
- She is wearing a blue dress and white shoes. (Cô ấy đang mặc một chiếc váy xanh và đi giày trắng.)
- He is in a white shirt and black trousers. (Anh ấy mặc áo sơ mi trắng và quần tây đen.)
Cuối cùng là các đặc điểm đặc biệt (nếu có)
Mấy cái này là điểm nhấn, giúp người ta không nhầm lẫn với ai khác.
- He has a scar on his left cheek. (Anh ấy có một vết sẹo ở má trái.)
- She wears glasses. (Cô ấy đeo kính.)
- He has a beard and a mustache. (Anh ấy có râu quai nón và ria mép.)
Đấy, tôi cứ bày cho thằng Bin từng bước như thế. Ban đầu nó cũng hơi lúng túng, nhưng tôi bảo nó cứ tập nhìn người xung quanh rồi tự tả trong đầu. Lâu dần thành quen. Giờ thì nó tả người cũng ra gì phết rồi đấy. Quan trọng là mình chia nhỏ ra, đi từ cái dễ đến cái khó, rồi ghép chúng lại với nhau. Ví dụ: “My teacher is a tall woman. She has long black hair and kind brown eyes. Today, she is wearing a yellow Ao Dai.” Nghe nó cũng mạch lạc hơn hẳn phải không?
Nói chung, kinh nghiệm của tôi là cứ thực hành nhiều vào. Lúc đầu có thể chỉ dùng vài ba từ đơn giản, sau đó mình từ từ thêm thắt các tính từ, các cấu trúc câu phức tạp hơn. Chứ không có cách nào khác hiệu quả bằng việc mình tự nói, tự áp dụng cả. Hy vọng mấy cái gạch đầu dòng này của tôi hữu ích cho mọi người nhé. Chúc mọi người học tiếng Anh vui!
Bản quyền: Hình ảnh và nội dung bài viết này được lấy từ Internet. Nếu có bất kỳ vi phạm nào, vui lòng liên hệ với tôi để xóa!
