Chào cả nhà! Lại là tôi, một người thích mày mò rồi chia sẻ đây. Hôm nay tôi muốn kể lại cái quá trình mà tôi tìm tòi, tổng hợp mấy câu nói bất hủ về tình yêu bằng tiếng Anh. Thực ra cũng không có gì cao siêu đâu, chủ yếu là kinh nghiệm cá nhân thôi.
Chuyện là dạo gần đây tôi có chút thời gian rảnh, lại thêm cái tính hay tò mò, nên tôi quyết định làm một cái gì đó liên quan đến ngôn ngữ. Mà tình yêu thì lúc nào chả là chủ đề hot, đúng không? Thế là tôi nghĩ, ừ thì mình thử đi tìm mấy câu nói hay hay bằng tiếng Anh về chủ đề này xem sao, biết đâu lại học thêm được cái gì đó, hoặc ít nhất cũng có cái để “chém gió” với bạn bè.
Đầu tiên, tôi mở ngay cái trình duyệt web lên. Chỗ quen thuộc nhất để tìm kiếm dĩ nhiên là Google rồi. Tôi gõ vào thanh tìm kiếm mấy cụm từ đơn giản như “famous love quotes”, “English love sayings”, rồi “unforgettable love quotes”. Kết quả thì ôi thôi, nó ra cả một rừng! Hàng trăm, hàng ngàn trang web hiện ra, từ blog cá nhân, trang tổng hợp danh ngôn, cho đến cả mấy diễn đàn văn học nữa.
Lúc này thì phải bắt đầu công đoạn “lọc”. Tôi không có ý định lấy hết đâu, nhiều quá đọc cũng không xuể. Tôi bắt đầu click vào mấy kết quả có vẻ uy tín, hoặc có tiêu đề hấp dẫn. Tôi đọc lướt qua một vài trang, cố gắng tìm những câu nào mà mình cảm thấy nó “chạm” được đến mình. Tiêu chí của tôi cũng đơn giản lắm: câu phải có ý nghĩa, không quá sáo rỗng, và nếu được thì nên ngắn gọn, dễ nhớ một chút.
Trong quá trình lướt web, tôi cũng để ý xem những câu nào được trích dẫn nhiều, hoặc được nhiều người bình luận là hay. Tôi nghĩ bụng, chắc những câu đó phải có cái gì đó đặc biệt thì mới được nhiều người đồng cảm như vậy. Tôi bắt đầu copy những câu mà mình thấy ưng ý vào một file Word riêng. Cứ thấy câu nào hay là tôi lại “Ctrl+C” rồi “Ctrl+V” ngay.
Sau khoảng một, hai tiếng đồng hồ cặm cụi, cái file Word của tôi cũng kha khá rồi đấy. Lúc này tôi mới bắt đầu ngồi đọc lại kỹ từng câu một. Tôi cố gắng hiểu sâu hơn ý nghĩa của nó, đôi khi còn thử dịch nhẩm sang tiếng Việt xem nó có mượt mà không. Có những câu đọc lên nghe rất đơn giản, nhưng ngẫm lại thì thấy ý tứ sâu xa phết.
Một vài câu tôi tâm đắc và ghi lại được
Sau khi sàng lọc, tôi cũng giữ lại được một mớ kha khá. Đây là vài ví dụ mà tôi thấy rất hay, muốn chia sẻ lại với mọi người trong quá trình tôi “lượm lặt” nè:
- “To love and be loved is to feel the sun from both sides.” – Câu này của David Viscott, tôi thấy nó hình tượng dễ sợ. Yêu và được yêu nó ấm áp như ánh mặt trời chiếu từ hai phía vậy đó.
- “The best thing to hold onto in life is each other.” – Audrey Hepburn nói câu này. Đơn giản mà đúng ghê, nắm tay nhau là đủ rồi.
- “You don’t marry someone you can live with – you marry someone you cannot live without.” – Câu này thì hơi “drama” một tí, nhưng mà nó diễn tả được cái sự gắn kết mạnh mẽ.
- “Love is composed of a single soul inhabiting two bodies.” – Aristotle. Triết gia nói có khác, nghe nó sâu sắc làm sao. Một tâm hồn trong hai thể xác, quá là lãng mạn.
- “We loved with a love that was more than love.” – Edgar Allan Poe. Câu này trong bài thơ “Annabel Lee”, nghe nó vừa da diết vừa mãnh liệt.
- “If I know what love is, it is because of you.” – Hermann Hesse. Một lời tỏ tình chân thành, trực diện.
- “Love isn’t something you find. Love is something that finds you.” – Loretta Young. Nghe cũng có lý, tình yêu đôi khi nó tự tìm đến mình lúc nào không hay.
Đó, tôi cứ ghi chép lại như vậy đó. Nhiều khi đọc một câu hay, tôi còn dừng lại một chút để ngẫm nghĩ, xem nó có gợi cho mình kỷ niệm hay cảm xúc gì không. Cái quá trình này tuy hơi tốn thời gian một chút, nhưng mà tôi thấy cũng vui và học hỏi được nhiều điều.
Sau khi có được một danh sách ưng ý, tôi còn sắp xếp lại một chút cho dễ nhìn. Có thể là phân loại theo kiểu tác giả, hoặc theo chủ đề nhỏ hơn trong tình yêu nữa kìa, ví dụ như tình yêu xa, tình yêu đơn phương, kiểu kiểu vậy. Nhưng hôm nay thì tôi chỉ chia sẻ mấy câu chung chung mà tôi thấy hay thôi.
Thế là xong cái công cuộc “săn lùng” câu nói hay về tình yêu bằng tiếng Anh của tôi. Từ việc xác định chủ đề, tìm kiếm, chọn lọc, rồi đến ghi chép và cảm nhận. Nghe thì có vẻ phức tạp nhưng thực ra làm rồi mới thấy nó cũng đơn giản, chủ yếu là mình có chịu khó hay không thôi. Hy vọng cái quá trình này của tôi cũng giúp mọi người có thêm cảm hứng, hoặc ít nhất là biết được thêm vài câu hay ho để dùng khi cần nhé. Cảm ơn đã đọc chia sẻ của tôi!
Bản quyền: Hình ảnh và nội dung bài viết này được lấy từ Internet. Nếu có bất kỳ vi phạm nào, vui lòng liên hệ với tôi để xóa!
