Chào mọi người, hôm nay tôi sẽ chia sẻ một chút kinh nghiệm “xương máu” của mình trong việc học cụm từ “người lớn một chút” trong tiếng Anh. Nghe thì có vẻ đơn giản, nhưng thực tế lại không hề dễ dàng như tôi tưởng.
Ban đầu, tôi cứ nghĩ đơn giản là ghép từ “người lớn” (adult) với “một chút” (a little) lại với nhau. Thế là tôi hùng hồn gõ “adult a little” vào Google Dịch. Kết quả thì… ôi thôi, sai be bét!
Thất bại lần 1: “Adult a little”
Google Dịch trả về kết quả chẳng liên quan gì cả. Tôi bắt đầu thấy hoang mang. Rõ ràng là mình ghép từ đúng rồi mà, sao lại sai được?
Tôi quyết định tìm kiếm trên Google với cụm từ “người lớn một chút tiếng anh”. Kết quả trả về khá nhiều, nhưng chủ yếu là các bài viết giải thích về các cụm từ liên quan đến tuổi tác, trưởng thành… chứ không có cụm từ nào chính xác dịch “người lớn một chút”.
Thử nghiệm lần 2: “More mature”
- Tôi thử tìm các từ đồng nghĩa với “trưởng thành” trong tiếng Anh, và “mature” là một trong số đó.
- Tôi ghép “more mature” (trưởng thành hơn) với hy vọng nó sẽ gần nghĩa với “người lớn một chút”.
Kết quả có vẻ khả quan hơn, nhưng vẫn chưa thực sự đúng ý tôi muốn diễn đạt. “More mature” thường dùng để so sánh, kiểu như “cô ấy trưởng thành hơn tuổi”. Còn tôi chỉ muốn nói ai đó “người lớn một chút” thôi, không so sánh với ai cả.
Tìm kiếm sự trợ giúp: Hỏi bạn bè, tra từ điển
Tôi bắt đầu “cầu cứu” bạn bè, những người giỏi tiếng Anh hơn mình. Một vài người bạn gợi ý cho tôi cụm từ “a bit more grown-up”. Nghe có vẻ hợp lý hơn rồi đấy!
Tôi cũng không quên tra từ điển. Các từ điển Anh – Việt thường không dịch trực tiếp cụm từ này, nhưng khi tra từ “grown-up”, tôi thấy nó có nghĩa là “trưởng thành”, “người lớn”.
Kết quả cuối cùng
Sau một hồi “vật lộn”, tôi rút ra được vài cụm từ có thể dùng để diễn đạt ý “người lớn một chút” trong tiếng Anh:
- A bit more grown-up: Cụm này có vẻ tự nhiên và đúng ý tôi muốn nói nhất.
- A little more mature: Cũng có thể dùng, nhưng thường mang tính so sánh hơn.
- Act your age (a bit): Cụm này thì hơi khác một chút, nó mang nghĩa “hãy cư xử đúng tuổi của bạn đi (một chút)”. Tùy ngữ cảnh mà có thể dùng.
Vậy đấy, hành trình học tiếng Anh của tôi đôi khi cũng “gian nan” như vậy. Nhưng không sao, quan trọng là mình không bỏ cuộc và luôn tìm cách học hỏi, phải không nào?
Bản quyền: Hình ảnh và nội dung bài viết này được lấy từ Internet. Nếu có bất kỳ vi phạm nào, vui lòng liên hệ với tôi để xóa!
