Chào mọi người, hôm nay tôi xin chia sẻ một chút kinh nghiệm “xương máu” của mình khi tìm hiểu về “hợp đồng không xác định thời hạn” bằng tiếng Anh. Chuyện là thế này…
Đợt vừa rồi, công ty tôi có một dự án mới hợp tác với đối tác nước ngoài. Sếp giao cho tôi nhiệm vụ tìm hiểu và soạn thảo các điều khoản hợp đồng. Khổ nỗi, tiếng Anh của tôi thì cũng tàm tạm, nhưng mà mấy cái thuật ngữ pháp lý thì đúng là… ôi thôi, hoa cả mắt!
Bắt Đầu “Vật Lộn” Với Thuật Ngữ
Đầu tiên, tôi lên mạng tìm kiếm cụm từ “hợp đồng không xác định thời hạn tiếng anh”. Google trả về cả đống kết quả, nào là “indefinite-term contract”, “open-ended contract”, rồi “permanent contract”. Ôi trời, loạn hết cả lên, không biết cái nào mới đúng, cái nào dùng trong trường hợp nào.
Thế là tôi lại mò mẫm vào các trang web luật, các diễn đàn, xem người ta thảo luận, giải thích. Đọc đến đâu, tôi lại ghi chép lại đến đó. Vừa đọc vừa tra từ điển, có những từ tra một lần không hiểu, phải tra đi tra lại, đọc cả ví dụ mới vỡ lẽ ra.
Tham Khảo Ý Kiến Chuyên Gia
Cảm thấy vẫn chưa “thông” lắm, tôi quyết định nhờ đến sự trợ giúp của một người bạn làm bên luật. Nó giải thích cặn kẽ cho tôi từng thuật ngữ, chỉ ra những điểm khác biệt, rồi còn gửi cho tôi mấy mẫu hợp đồng tham khảo nữa. Quả là cứu tinh!
Sau khi có được kiến thức cơ bản, tôi bắt đầu soạn thảo các điều khoản hợp đồng. Vừa soạn, tôi vừa đối chiếu với các mẫu hợp đồng đã có, vừa tham khảo ý kiến của bạn tôi. Cứ thế, từng bước, từng bước, cuối cùng cũng hoàn thành.
Kết Quả Và Kinh Nghiệm Rút Ra
- “Indefinite-term contract” là cụm từ phổ biến và được sử dụng rộng rãi nhất.
- “Open-ended contract” cũng có thể dùng, nhưng ít phổ biến hơn.
- “Permanent contract” thường được dùng trong ngữ cảnh tuyển dụng (hợp đồng lao động)
Qua vụ này, tôi rút ra được một kinh nghiệm là: Khi gặp vấn đề gì khó, đừng ngại tìm kiếm sự giúp đỡ. Cứ mạnh dạn hỏi han, trao đổi, rồi mọi chuyện sẽ đâu vào đấy thôi!
Hy vọng bài chia sẻ này sẽ giúp ích được cho những ai đang “vật lộn” với hợp đồng tiếng Anh giống như tôi. Chúc các bạn thành công!
Bản quyền: Hình ảnh và nội dung bài viết này được lấy từ Internet. Nếu có bất kỳ vi phạm nào, vui lòng liên hệ với tôi để xóa!
