Chào mọi người, hôm nay tôi xin chia sẻ một chút kinh nghiệm “xương máu” của mình khi tìm hiểu về cụm từ “bộ lao động thương binh và xã hội tiếng anh” nhé. Nghe thì có vẻ đơn giản, nhưng thực tế lại không hề “dễ nuốt” như tôi tưởng.
Quá trình tìm kiếm
Ban đầu, tôi chỉ đơn giản là lên Google gõ “bộ lao động thương binh và xã hội tiếng anh”. Kết quả trả về thì nhiều vô kể, nhưng mà toàn những trang web dịch tự động, đọc chả hiểu gì cả. Thậm chí còn có trang dịch thành “Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs”, nghe nó cứ sai sai thế nào ấy!
Tôi bắt đầu thấy nản, nhưng vẫn cố gắng tìm tiếp. Lần này, tôi thử tìm kiếm bằng tiếng Anh với các từ khóa như “Vietnam labor ministry”, “Vietnam social affairs ministry”… Kết quả có vẻ khả quan hơn một chút, nhưng vẫn chưa thực sự ưng ý.
Thử nghiệm và thất bại
Tôi đã thử:
- Dùng các công cụ dịch thuật trực tuyến khác nhau, nhưng kết quả vẫn không chính xác.
- Tìm kiếm trên các diễn đàn, trang web chuyên về dịch thuật, nhưng thông tin lại quá ít và không đầy đủ.
- Hỏi bạn bè, đồng nghiệp, nhưng không ai biết chắc chắn cả.
Tìm ra câu trả lời
Cuối cùng, sau bao nhiêu nỗ lực, tôi cũng tìm ra được câu trả lời chính xác. Thật ra, không có một cụm từ tiếng Anh nào dịch sát nghĩa hoàn toàn cụm từ “bộ lao động thương binh và xã hội” cả. Cách diễn đạt chính xác và được chấp nhận rộng rãi nhất là “Ministry of Labour – Invalids and Social Affairs”, viết tắt là MOLISA.
Bài học rút ra
Qua lần tìm kiếm này, tôi rút ra được một bài học: Đôi khi, những thứ tưởng chừng đơn giản lại không hề dễ dàng. Quan trọng là phải kiên trì, tìm hiểu kỹ càng và không bỏ cuộc. Và đừng ngại hỏi, vì biết đâu bạn sẽ tìm được câu trả lời từ những người xung quanh!
Hy vọng kinh nghiệm nhỏ này của tôi sẽ giúp ích cho các bạn trong quá trình học tập và làm việc. Chúc các bạn thành công!
Bản quyền: Hình ảnh và nội dung bài viết này được lấy từ Internet. Nếu có bất kỳ vi phạm nào, vui lòng liên hệ với tôi để xóa!
