Chào mọi người, hôm nay tôi sẽ chia sẻ với các bạn một câu thành ngữ tiếng Anh mà tôi vừa học được, liên quan đến câu “giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời”. Nghe có vẻ hơi cao siêu nhỉ, nhưng thực ra cũng đơn giản thôi, cùng theo dõi quá trình “vật lộn” của tôi nhé!
Bắt Đầu Từ Đâu?
Đầu tiên, tôi lên mạng tìm kiếm, gõ cụm từ “giang sơn dễ đổi bản tính khó dời tiếng anh”. Ôi thôi, ra một đống kết quả, hoa cả mắt. Nào là các trang web dịch thuật, diễn đàn, rồi cả video dạy tiếng Anh nữa. Tôi bắt đầu thấy hơi nản, vì nhiều thông tin quá, không biết chọn cái nào.
“Mò Mẫm” Tìm Kiếm
Tôi quyết định thử một vài trang web dịch thuật trước. Kết quả cũng tạm ổn, nhưng tôi vẫn thấy chưa “sướng” lắm, vì nó cứ máy móc kiểu gì ấy. Ví dụ, có trang dịch là “It is easier to change a river’s course than a person’s character”, nghe cũng có lý, nhưng tôi muốn tìm một câu nào đó nó “mượt” hơn, kiểu như người bản xứ hay dùng ấy.
Tìm Được “Chân Ái”
Sau một hồi “lặn lội” trên các diễn đàn, tôi tìm thấy một bài đăng khá thú vị. Có một bạn chia sẻ câu “A leopard cannot change its spots”. Ồ, câu này nghe hay hay, tôi bắt đầu thấy thích thú. Tìm hiểu thêm thì mới biết, câu này có nghĩa là “báo không thể thay đổi đốm của nó”, ý chỉ bản chất của một người hoặc một vật khó mà thay đổi được. Chuẩn luôn, đúng cái tôi cần rồi!
Thực Hành Cho Nhớ
Để nhớ câu này, tôi bắt đầu đặt câu ví dụ. Ví dụ nhé: “Tôi đã cố gắng khuyên anh ta bỏ thuốc lá, nhưng anh ta vẫn chứng nào tật ấy. Đúng là a leopard cannot change its spots“. Đấy, cứ đặt câu như vậy, vừa luyện tiếng Anh, vừa nhớ được câu thành ngữ, quá tiện!
Tôi còn thử tìm thêm các video trên mạng xem người ta phát âm câu này thế nào. Nghe đi nghe lại, rồi tập nói theo, dần dần cũng quen miệng.
- Tìm kiếm trên mạng với từ khóa liên quan.
- Thử các trang web dịch thuật.
- “Lặn lội” trên các diễn đàn.
- Tìm câu thành ngữ “A leopard cannot change its spots”.
- Đặt câu ví dụ, luyện phát âm.
Cuối cùng, sau một buổi chiều “vật lộn”, tôi cũng “thu phục” được câu thành ngữ này. Hy vọng kinh nghiệm của tôi sẽ giúp ích cho các bạn trong việc học tiếng Anh nhé! Đừng ngại chia sẻ những câu thành ngữ hay mà bạn biết nha!
Bản quyền: Hình ảnh và nội dung bài viết này được lấy từ Internet. Nếu có bất kỳ vi phạm nào, vui lòng liên hệ với tôi để xóa!
