Chào mọi người, hôm nay mình sẽ chia sẻ một chút kinh nghiệm xương máu của mình trong việc “chiến đấu” với cấu trúc “không những… mà còn…” trong tiếng Anh nhé. Nghe thì có vẻ đơn giản, nhưng tin mình đi, lúc bắt tay vào làm mới thấy “khoai” thế nào.
Bắt Đầu Hành Trình “Chinh Phục”
Đầu tiên, mình lên mạng tìm hiểu xem có những cách nào để diễn đạt ý “không những… mà còn…” trong tiếng Anh. Gõ vài từ khóa, enter một cái, ra một đống kết quả. Nào là “not only… but also…”, “as well as…”, “besides…”, “in addition to…”, ôi thôi nhiều vô kể.
“Lạc Trôi” Giữa Biển Kiến Thức
Đọc qua một lượt, mình thấy “choáng” luôn. Cấu trúc nào cũng có vẻ đúng, nhưng dùng trong trường hợp nào, sắc thái ý nghĩa ra sao thì mình “mù tịt”. Thế là mình lại cặm cụi ghi chép lại từng cấu trúc, ví dụ đi kèm, rồi so sánh, đối chiếu các kiểu.
- Not only… but also…: Cái này có vẻ phổ biến nhất, mình thấy người ta dùng nhiều.
- As well as…: Cấu trúc này thì có vẻ “văn vẻ” hơn một chút.
- Besides, In addition to…: Hai cái này thì thường dùng để bổ sung thêm thông tin.
Thực Hành Là Chân Ái
Ghi chép xong xuôi, mình quyết định “thực chiến” luôn. Mình lôi mấy bài tập ngữ pháp tiếng Anh ra, tìm những câu có cấu trúc “không những… mà còn…” rồi thử dịch sang tiếng Anh bằng tất cả những cấu trúc mình vừa học được.
Ban đầu, dịch xong đọc lại thấy “ngang ngang”, “sai sai” kiểu gì ấy. Nhưng không sao, “có công mài sắt, có ngày nên kim” mà. Mình kiên trì làm đi làm lại, so sánh với đáp án, rút kinh nghiệm. Dần dần, mình cảm thấy “quen tay” hơn, dịch cũng “mượt” hơn.
Kết Quả “Ngọt Ngào”
Sau một thời gian “vật lộn”, cuối cùng mình cũng “nắm” được cách dùng của cấu trúc “không những… mà còn…” trong tiếng Anh. Giờ đây, mình có thể tự tin sử dụng các cấu trúc như “not only… but also…”, “as well as…” một cách chính xác và tự nhiên.
Hy vọng kinh nghiệm “xương máu” này của mình sẽ giúp ích cho các bạn trong quá trình học tiếng Anh nhé. Chúc các bạn thành công!
Bản quyền: Hình ảnh và nội dung bài viết này được lấy từ Internet. Nếu có bất kỳ vi phạm nào, vui lòng liên hệ với tôi để xóa!
