Chào mọi người, hôm nay mình sẽ chia sẻ một chút kinh nghiệm về bài tập viết câu từ tiếng Việt sang tiếng Anh nhé. Nghe có vẻ đơn giản nhưng mà đôi khi cũng làm mình đau đầu phết đấy.
Bắt đầu nào
Đầu tiên, mình thường xác định xem bài tập yêu cầu gì. Là dịch một câu đơn, một đoạn văn, hay là cả một bài luận? Việc này quan trọng lắm, vì nó sẽ quyết định cách mình tiếp cận bài tập.
Sau đó, mình đọc kỹ câu tiếng Việt cần dịch. Mình gạch chân những từ hoặc cụm từ quan trọng, những từ mình không chắc chắn về nghĩa tiếng Anh. Nhiều khi mình phải tra từ điển, cả từ điển Việt – Anh lẫn từ điển Anh – Anh, để hiểu rõ nghĩa của từ trong ngữ cảnh cụ thể.
Xử lý “khoai”
Có những câu tiếng Việt rất “lắt léo”, kiểu như thành ngữ, tục ngữ, hoặc những câu có cấu trúc ngữ pháp phức tạp. Những lúc như thế, mình thường tách câu thành những phần nhỏ hơn, dịch từng phần một, rồi mới ghép lại. Đôi khi mình phải “xào nấu” lại câu tiếng Anh một chút cho nó “mượt” mà, tự nhiên hơn.
- Ví dụ nhé: Câu “Một con ngựa đau cả tàu bỏ cỏ.”
- Mình không thể dịch word-by-word là “One horse hurts the whole ship stops eating grass” được. Nghe nó ngớ ngẩn lắm.
- Mình phải hiểu ý nghĩa của câu này là “Một người làm sai ảnh hưởng đến cả tập thể.”
- Rồi mình mới tìm cách diễn đạt ý đó bằng tiếng Anh, ví dụ như: “One bad apple spoils the whole barrel.”
Mình cũng hay tham khảo các nguồn tài liệu khác nhau, như sách, báo, truyện tiếng Anh, để xem người bản xứ họ viết như thế nào. Học lỏm được nhiều cấu trúc hay ho phết đấy.
Hoàn thiện
Sau khi dịch xong, mình thường đọc lại bài dịch của mình vài lần, kiểm tra xem có lỗi ngữ pháp, lỗi chính tả nào không. Mình cũng hay nhờ bạn bè, hoặc thầy cô đọc giúp, để có thêm ý kiến đóng góp.
Cuối cùng, mình ghi lại những từ mới, những cấu trúc câu hay mà mình học được trong quá trình làm bài tập. Việc này giúp mình nhớ lâu hơn, và lần sau gặp lại thì mình không phải tra từ điển nữa.
Đó, kinh nghiệm của mình chỉ có vậy thôi. Hy vọng là nó sẽ giúp ích được cho các bạn trong quá trình học tiếng Anh nhé!
Bản quyền: Hình ảnh và nội dung bài viết này được lấy từ Internet. Nếu có bất kỳ vi phạm nào, vui lòng liên hệ với tôi để xóa!
