Chào mọi người, hôm nay tôi sẽ chia sẻ với các bạn về một chủ đề mà tôi nghĩ là khá nhiều người quan tâm, đặc biệt là các bạn đang làm trong ngành xây dựng: “chứng chỉ hành nghề xây dựng tiếng Anh là gì?”. Bản thân tôi cũng từng loay hoay với cái này nên tôi hiểu rõ sự bối rối của các bạn.
Ban đầu, khi mới bắt đầu tìm hiểu về các thủ tục để xin cấp chứng chỉ hành nghề, tôi đã rất lúng túng khi phải dịch thuật các tài liệu sang tiếng Anh. Tôi đã lên mạng tìm kiếm, gõ đủ các kiểu từ khóa như “chung chi hanh nghe xay dung tieng anh”, “giay phep xay dung tieng anh”,… nhưng kết quả trả về không được như mong đợi, toàn ra những thứ không liên quan.
Sau đó, tôi quyết định thử tìm kiếm bằng tiếng Anh xem sao. Tôi bắt đầu với những cụm từ đơn giản như “construction license”, “building permit”, nhưng vẫn chưa thực sự chính xác. Cảm giác lúc đó thật sự rất nản, vì tôi không biết phải tìm kiếm như thế nào cho đúng.
Tôi bèn vào các diễn đàn xây dựng, hỏi han các anh chị đi trước. May mắn thay, có một anh đã chỉ cho tôi một cụm từ rất chuẩn, đó là “construction practicing certificate”. Nghe có vẻ hơi dài dòng, nhưng nó lại diễn tả chính xác nhất cái ý “chứng chỉ hành nghề xây dựng” mà tôi cần.
Tôi liền lấy cụm từ này “ném” vào Google, và kết quả thật bất ngờ! Hàng loạt các trang web uy tín về xây dựng hiện ra, giải thích rất rõ ràng về khái niệm này. Tôi còn tìm thấy cả những mẫu đơn, hồ sơ liên quan bằng tiếng Anh nữa. Thật sự là như vớ được vàng!
Từ kinh nghiệm của bản thân, tôi rút ra được một số điều muốn chia sẻ với các bạn:
- Đừng ngại hỏi han những người có kinh nghiệm. Họ có thể cho bạn những lời khuyên rất hữu ích.
- Hãy thử tìm kiếm bằng cả tiếng Việt và tiếng Anh. Đôi khi, kết quả sẽ khiến bạn bất ngờ.
- Đừng bỏ cuộc khi gặp khó khăn. Hãy kiên trì tìm kiếm, bạn sẽ tìm được câu trả lời.
Vậy là từ nay, các bạn không cần phải lo lắng về việc “chứng chỉ hành nghề xây dựng tiếng Anh là gì” nữa nhé. Cứ nhớ cụm từ “construction practicing certificate” là được. Chúc các bạn thành công!
Bản quyền: Hình ảnh và nội dung bài viết này được lấy từ Internet. Nếu có bất kỳ vi phạm nào, vui lòng liên hệ với tôi để xóa!
