Chào cả nhà, hôm nay mình nổi hứng muốn chia sẻ với mọi người về một chủ đề khá thú vị: “Các trò chơi dân gian Việt Nam bằng tiếng Anh”. Nghe có vẻ hơi lạ đúng không? Bình thường toàn chơi thôi chứ ít khi để ý tên tiếng Anh của chúng. Thế là mình bắt đầu hành trình “Tây hóa” mấy trò chơi tuổi thơ này.
Đầu tiên, mình lên mạng và gõ ngay cụm từ “Vietnamese folk games in English”. Ối giời ơi, kết quả trả về nhiều vô kể, nhưng mà toàn mấy trang web du lịch, giới thiệu chung chung, chẳng có gì cụ thể cả. Mình bắt đầu thấy hơi nản, nhưng mà đã máu thì phải chiến tới cùng chứ.
Mình chuyển hướng, thay vì tìm cả danh sách, mình tập trung vào từng trò một. Bắt đầu bằng trò “Ô ăn quan” nhé. Mình search “O an quan in English”, thì ra ngay kết quả là “Mancala”. Ồ, hóa ra trò này cũng có phiên bản quốc tế cơ đấy. Nghe cũng hay hay.
Tiếp theo, mình thử với trò “Rồng rắn lên mây”. Lần này thì hơi khoai hơn một chút, vì không có từ tiếng Anh nào chính xác cả. Mình đành phải mô tả trò chơi bằng tiếng Anh, kiểu như “a game where children line up and try to catch the last person”. Cũng tạm ổn, dù hơi dài dòng.
Cứ thế, mình lần mò từng trò một. Có trò thì tìm được tên tiếng Anh tương ứng, ví dụ như:
- Kéo co: Tug of war
- Nhảy dây: Rope skipping
- Bịt mắt bắt dê: Blind man’s buff
Nhưng mà có những trò thì chịu, đành phải dùng cách mô tả. Ví dụ như trò “Chơi chuyền”, mình mô tả là “a game where you toss a small stick and catch it with chopsticks”. Nghe nó cứ “củ chuối” kiểu gì ấy, nhưng mà biết làm sao được, ngôn ngữ nó có hạn mà.
Kết quả “thực nghiệm”
Sau một hồi hì hục, mình cũng tổng hợp được kha khá tên tiếng Anh của các trò chơi dân gian. Tuy không đầy đủ hết được, nhưng cũng đủ để “chém gió” với bạn bè quốc tế rồi. Quan trọng là mình học được cách tìm kiếm thông tin, chuyển đổi từ tiếng Việt sang tiếng Anh, và mô tả những thứ không có từ tương ứng.
Nói chung là, đây là một trải nghiệm khá vui và bổ ích. Nếu bạn nào cũng hứng thú với chủ đề này, thì cứ thử làm theo cách của mình xem sao nhé. Biết đâu lại khám phá ra nhiều điều thú vị hơn thì sao!
Bản quyền: Hình ảnh và nội dung bài viết này được lấy từ Internet. Nếu có bất kỳ vi phạm nào, vui lòng liên hệ với tôi để xóa!
