Chào mọi người, hôm nay mình xin chia sẻ kinh nghiệm tìm “app dịch tiếng Việt sang tiếng Anh chuẩn nhất” nhé. Chuyện là dạo này mình hay phải dịch tài liệu, mà tiếng Anh của mình thì “ba chấm” lắm, nên phải nhờ đến mấy app dịch. Mà khổ nỗi, nhiều app dịch “chuối” không chịu được, đọc xong chẳng hiểu gì luôn.
Hành trình tìm app dịch “xịn”
Mình bắt đầu “công cuộc” tìm app dịch bằng cách lên mạng tìm kiếm. Gõ “app dịch tiếng Việt sang tiếng Anh chuẩn”, ôi thôi, cả tá kết quả hiện ra. Nào là Google Dịch, Microsoft Translator, rồi cả mấy app lạ hoắc mình chưa nghe tên bao giờ.
Thử nghiệm “tả pí lù”:
- Google Dịch: Cái này thì quen thuộc quá rồi, mình dùng đầu tiên. Ưu điểm là nhanh, tiện, nhưng mà nhiều khi dịch sát nghĩa quá, đọc nó cứ ngang ngang, không tự nhiên.
- Microsoft Translator: App này mình thấy cũng ổn, giao diện đẹp, dịch cũng khá mượt. Nhưng mà đôi khi nó dịch còn “chuối” hơn cả Google Dịch, nhất là mấy câu dài, phức tạp.
- Mấy app lạ hoắc: Mình cũng “ham hố” tải về thử mấy app được quảng cáo là “dịch chuẩn như người bản xứ”. Nhưng mà ôi thôi, toàn bắt trả tiền, mà giao diện thì rối rắm, khó dùng.
“Chân ái” xuất hiện
Sau một hồi “vật lộn” với đủ loại app, mình cũng tìm được “chân ái”. Đó là một app tên là [Tên app – nếu bạn muốn bịa ra 1 cái tên]. Mình không nhớ rõ là tìm thấy nó ở đâu, hình như là đọc được review trên một diễn đàn nào đó.
Vì sao mình chọn [Tên app]?
- Dịch tự nhiên: Cái này là điểm mình thích nhất ở app này. Nó không dịch word-by-word như Google Dịch, mà dịch theo kiểu “thoát ý”, đọc rất mượt mà, dễ hiểu.
- Giao diện đơn giản: App này có giao diện rất đơn giản, dễ dùng. Chỉ cần copy văn bản vào, chọn ngôn ngữ, là nó dịch “vèo vèo”.
- Có thể dịch cả câu dài: Mình thử dịch mấy câu dài ngoằng, phức tạp, app này vẫn “xử đẹp”, không bị lỗi như mấy app khác.
Lưu ý nhỏ:
Dù app này dịch khá tốt, nhưng mà mình vẫn khuyên các bạn là nên kiểm tra lại sau khi dịch, để đảm bảo là bản dịch chính xác và phù hợp với ngữ cảnh. Đôi khi máy móc nó vẫn “ngáo ngơ” mà, không thể tin tưởng 100% được.
Đó là toàn bộ kinh nghiệm tìm app dịch tiếng Việt sang tiếng Anh của mình. Hy vọng là bài viết này sẽ giúp ích cho các bạn đang “đau đầu” vì chuyện dịch thuật giống mình. Chúc các bạn tìm được app dịch ưng ý nhé!
Bản quyền: Hình ảnh và nội dung bài viết này được lấy từ Internet. Nếu có bất kỳ vi phạm nào, vui lòng liên hệ với tôi để xóa!
