Hôm nay tôi sẽ chia sẻ với các bạn về một chủ đề rất thú vị, đó là “khu vui chơi cho trẻ em tiếng Anh là gì?”. Nghe có vẻ đơn giản phải không? Nhưng thực tế, quá trình tìm hiểu của tôi lại không hề suôn sẻ như tôi tưởng tượng ban đầu.
Ban đầu, tôi nghĩ chỉ cần tra từ điển là xong. Tôi mở ngay từ điển Anh-Việt quen thuộc ra và tra từ “khu vui chơi”. Kết quả hiện ra là “playground” hoặc “amusement park”. Nhưng tôi thấy hơi lăn tăn, “playground” có vẻ chỉ là sân chơi đơn thuần, còn “amusement park” thì lại giống công viên giải trí với các trò chơi cảm giác mạnh, có vẻ không phù hợp lắm với trẻ nhỏ.
Thế là tôi lại lên Google, gõ cụm từ “khu vui chơi cho trẻ em”. Đọc qua một số bài viết tiếng Việt, tôi thấy họ hay dùng “children’s play area” hoặc “kids’ play zone”. Nghe cũng có lý đấy, tôi nghĩ bụng.
Nhưng tôi vẫn chưa hài lòng lắm, tôi muốn tìm hiểu xem người bản xứ họ hay dùng từ nào. Tôi quyết định vào các diễn đàn tiếng Anh, tìm kiếm các chủ đề liên quan đến trẻ em và khu vui chơi. Lướt qua hàng chục bài viết, đọc bình luận của các bậc phụ huynh, tôi nhận ra họ thường dùng “indoor playground” hoặc “soft play area” khi nói về khu vui chơi trong nhà, còn “outdoor playground” thì dùng cho khu vui chơi ngoài trời.
À há, tôi thấy đã sáng tỏ rồi! Hóa ra, tùy vào ngữ cảnh mà người ta sẽ sử dụng các cụm từ khác nhau. Để chắc chắn hơn, tôi còn xem thêm một số video trên YouTube về các khu vui chơi cho trẻ em ở Mỹ và Anh. Đúng như tôi dự đoán, họ cũng dùng “indoor playground”, “outdoor playground” và “soft play area” rất phổ biến.
Vậy là sau một hồi mày mò, tìm hiểu, cuối cùng tôi cũng đã có câu trả lời cho câu hỏi “khu vui chơi cho trẻ em tiếng Anh là gì?”. Tôi tổng kết lại như sau:
- Indoor playground/Soft play area: Khu vui chơi trong nhà
- Outdoor playground: Khu vui chơi ngoài trời
- Children’s play area/Kids’ play zone: Cũng có thể dùng, nhưng không phổ biến bằng
Hy vọng kinh nghiệm của tôi sẽ giúp ích cho các bạn. Đôi khi, những thứ tưởng chừng đơn giản lại ẩn chứa nhiều điều thú vị đấy!
Bản quyền: Hình ảnh và nội dung bài viết này được lấy từ Internet. Nếu có bất kỳ vi phạm nào, vui lòng liên hệ với tôi để xóa!
