Sáng nay mình lục tung google tìm “giấy đăng ký kinh doanh tiếng Anh là gì” vì chuẩn bị gửi hồ sơ cho đối tác nước ngoài. Ban đầu tưởng dễ ẹc ai ngờ toát cả mồ hôi hột.
Bước 1: Mò mẫm như gà mắc tóc
Gõ phím cái rẹt cái rẹt, thấy trăm kiểu dịch khác nhau: cái trang thì bảo “Company Registration Certificate”, chỗ kêu “Business License”, chỗ nhỏ hơn thì ghi “Enterprise Registration Certificate”. Chán quá vì đéo biết tin bên nào.
Bước 2: Lục lọi bộ luật
Quyết định lôi luật Doanh nghiệp 2020 ra đọc. May quá điều 28 ghi rõ ràng: “Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp” tiếng Anh chuẩn là “Enterprise Registration Certificate”. Lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.
Bước 3: Săn mẫu đơn chính chủ
- Vào trang cổng thông tin quốc gia nhưng giao diện loằng ngoằng như mê cung
- Tải xuống 3 bản mẫu khác nhau từ nguồn “tự xưng chính thống”
- So sánh kỹ thì phát hiện hai mẫu thiếu phần đăng ký ngành nghề kinh doanh
Kết quả cuối cùng
Lôi được bản mẫu chuẩn mới nhất ở trang của Bộ Kế hoạch Đầu tư, đủ các phần quan trọng:
- Tên doanh nghiệp song ngữ
- Mã số thuế đầy đủ
- Danh mục ngành nghề rõ ràng
- Chữ ký số xác thực
Bonus thêm kinh nghiệm xương máu: Khi ký tên với người nước ngoài nhớ dùng “Authorized Representative” thay vì “Director” cho chuẩn chỉnh. Lần đầu mình dính lỗi này bị partner cười cho trẹo quai hàm!
Bản quyền: Hình ảnh và nội dung bài viết này được lấy từ Internet. Nếu có bất kỳ vi phạm nào, vui lòng liên hệ với tôi để xóa!
