Chào mọi người, hôm nay tôi muốn chia sẻ một chút kinh nghiệm “xương máu” của mình khi học cụm từ “có cũng được không có cũng chẳng sao” trong tiếng Anh. Nghe có vẻ đơn giản nhưng để dùng cho đúng, cho “Tây” thì cũng không phải dễ đâu nhé.
Bắt đầu hành trình “vật lộn”
Ban đầu, tôi cứ nghĩ đơn giản là “có” thì “have”, “không có” thì “don’t have”, ghép lại là xong. Nhưng đời không như là mơ các bạn ạ. Tôi bắt đầu tìm kiếm trên Google, kiểu như “có cũng được không có cũng chẳng sao tiếng anh là gì”. Kết quả thì nhiều vô kể, nhưng toàn mấy kiểu dịch word-by-word, nghe nó cứ “sai sai”.
Tìm kiếm “chân ái”
Không nản chí, tôi chuyển sang tìm các diễn đàn, các trang web học tiếng Anh. Tôi lân la vào các hội nhóm, đặt câu hỏi, xem người ta thảo luận. Dần dần, tôi “vỡ” ra được vài điều.
- “It’s okay either way”: Câu này khá phổ biến, kiểu như “sao cũng được”. Nghe rất tự nhiên và dễ dùng.
- “I’m good either way”: Câu này thì thể hiện rõ hơn là mình không quan trọng, không có ý kiến gì.
- “Doesn’t matter to me”: Câu này thì hơi “phũ” hơn một chút, kiểu như “tôi chả quan tâm”.
- “I don’t mind”: Câu này thì nhẹ nhàng hơn, kiểu như “tôi không phiền đâu”.
- “Whatever works”: Câu này thì kiểu “cái nào cũng được, miễn là hiệu quả”.
Ngoài ra, tôi còn học được một số cách diễn đạt khác, tùy vào ngữ cảnh mà dùng, ví dụ:
- “Up to you” (Tùy bạn)
- “Suit yourself” (Tùy bạn thôi)
Thực hành và “giác ngộ”
Có được “vũ khí” rồi, tôi bắt đầu áp dụng vào thực tế. Tôi nói chuyện với bạn bè, xem phim, nghe nhạc, cố gắng để ý xem người bản xứ họ dùng như thế nào. Dần dần, tôi tự tin hơn hẳn. Tôi nhận ra rằng, không có một công thức nào hoàn hảo cả. Quan trọng là mình hiểu được ý nghĩa của câu nói, và chọn cách diễn đạt phù hợp với ngữ cảnh.
Ví dụ nhé:
- Khi bạn bè rủ đi ăn, mình có thể nói: “Ăn gì cũng được, tớ dễ tính mà. I’m good either way“.
- Khi được hỏi ý kiến, mình có thể nói: “Sao cũng được, tớ không quan trọng lắm. It’s okay either way“.
- Khi ai đó xin lỗi vì làm phiền, mình có thể nói: “Không sao đâu, tớ không phiền. I don’t mind“.
Đấy, kinh nghiệm của tôi chỉ có vậy thôi. Hy vọng nó sẽ giúp ích cho các bạn. Chúc các bạn học tiếng Anh vui vẻ và hiệu quả!
Bản quyền: Hình ảnh và nội dung bài viết này được lấy từ Internet. Nếu có bất kỳ vi phạm nào, vui lòng liên hệ với tôi để xóa!
