Hôm nay tớ đang xem phim cảnh sát Mỹ, đùng một cái nghe nhân vật quát “Traffic Police Department”. Tự nhiên tớ nghĩ, nếu cảnh sát giao thông Việt Nam thì gọi sao nhỉ? Rồi lại tự hỏi: “Cục cảnh sát giao thông tiếng Anh là gì?”. Mắc cười ở chỗ tớ làm blog chia sẻ tiếng Anh mà đến cái này cũng lơ mơ.
Vật lộn Tìm Nghĩa
Mở điện thoại tra nhanh. Nhập nguyên cụm “cục cảnh sát giao thông tiếng anh là gì” vào Google. Phím bấm lộc cộc, đọc từng kết quả. Một đống trang giáo dục, diễn đàn hiện ra. Cái nói Traffic Police Department, cái ghi Traffic Police Bureau. Rối cả mắt! Đành mở từ điển Oxford bằng web. Tìm từng từ một:
- Cục: Department/Bureau
- Cảnh sát: Police
- Giao thông: Traffic
Tổng hợp lại thành Department of Traffic Police hay Traffic Police Department. Đọc đi đọc lại thấy hợp lý hơn cả, định dùng theo. Nhưng mà… dài quá! Nhớ kiểu gì?
Mẹo Nhớ Chóng Vánh
Tớ nghĩ ra một chiêu: chia nhỏ cụm rồi liên tưởng hình ảnh. Nhìn kỹ lại từng phần:
- Traffic (Giao thông): Liên tưởng ngay cảnh đèn đỏ đèn xanh, kẹt xe nhích từng centimet.
- Police (Cảnh sát): Nghĩ tới cái mũ cảnh sát trắng với áo vàng lấp lánh ngoài đường.
- Department (Cục): Tưởng tượng một tòa nhà lớn toàn biển hiệu, giấy tờ chất đống.
Ghép hình ảnh lại: Một tòa nhà (Department) đầy giấy tờ, ở cửa ra vào treo cái mũ cảnh sát (Police) to đùng, đặt ngay trên đống đèn giao thông (Traffic) chớp tín hiệu loạn xạ. Rồi đọc nhẩm cụm Traffic Police Department theo nhịp: “TRÁPhíc – pờ-LÍT – Đì-PÁT-mờnt”. Nghe vần vần dễ thuộc hẳn.
Luyện Cho Thấm
Sợ quên, tớ làm mấy việc ngay:
- Viết to chữ Traffic Police Department lên tờ giấy nhớ, dán trước màn hình máy tính.
- Tự đặt 3 câu đơn giản:
- Anh trai tớ làm ở Traffic Police Department.
- Muốn khiếu nại thì đến Traffic Police Department.
- Đồn cảnh sát gần nhà thuộc Traffic Police Department.
- Lẩm bẩm đi tắm cũng đọc theo: “Department… Police… Traffic…”.
Khoảng 5 phút sau, tự nhiên quay sang vợ: “Hôm qua coi phim, cái Traffic Police Department phạt ông kia bao nhiêu nhỉ?”. Trời, nhớ được rồi! Không ngờ mấy cái hình ảnh lộn xộn trong đầu lại hiệu quả thật.
Tổng kết lại thì chẳng có gì cao siêu: Biết cụm từ – Chẻ nhỏ nó ra – Nghĩ mấy hình ảnh dễ sợ – Gào lên cho thấm. Còn nhớ dai hơn không thì… mai kể tiếp nhé!
Bản quyền: Hình ảnh và nội dung bài viết này được lấy từ Internet. Nếu có bất kỳ vi phạm nào, vui lòng liên hệ với tôi để xóa!
