Sáng nay dọn giá sách thì phát hiện hộp DVD đầy bụi, tự nhủ “tiếc của trời” thế là lôi cả đống ra quyết định cùng con khám phá. Tay bụi phấn, mồ hôi nhễ nhại nhưng nghĩ đến việc được ôm con xem phim là thấy háo hức.
Khởi động đầy chật vật
Mở laptop đời cũ kỹ để chạy thử Disney DVD trước. Vừa bật lên thì loa rè đinh tai, màn hình lập tức chuyển sang màn hình xanh chết chóc. Thằng cu nhà tôi ngồi cạnh thở dài: “Bố ơi hình như cái đĩa này no điện rồi”.
- Bước 1: Lục thùng đồ cũ tìm card đồ họa dự phòng – bóc ra toàn mạng nhện
- Bước 2: Chạy vội ra cửa hàng net gần nhà mua cáp chuyển đổi USB-C
- Bước 3: Tải lậu phần mềm chỉnh subs vì đĩa gốc không có phụ đề song ngữ
Cắm mặt vọc suốt 2 tiếng đồng hồ, đang lúc tức điên lên vì lỗi font chữ thì bà xã quát “Mày làm ồn quá con nó học bài kìa!”. Thế là phải cuốn laptop vào nhà vệ sinh ngồi chỉnh tiếp.
Bước đột phá từ chiếc điện thoại cũ
Khi tuyệt vọng nhất chợt nhớ chiếc Iphone 7 plus còn chưa bán được giá. Tải ngay app Deepl cùng trình phát MX Player, bắt đầu tạo playlist:
- Phim “Frozen” bản gốc phụ đề tiếng Anh
- Toàn bộ series “Peppa Pig” không sub
- Thử nghiệm clip ngắn “Cocomelon” dạng hoạt hình nhạc
Thằng bé ban đầu cau có: “Bố ơi con không hiểu cô Elsa nói gì!”. Nhưng sau 10 phút dùng điện thoại chặn hết phụ đề tiếng Việt, chỉ cho phụ đề Anh ngữ thì nó đã mắt tròn mắt dẹt ngồi đọc theo. Thậm chí còn nói: “Tuyệt quá bố ơi! Bây giờ con nghe được cả đoạn mà trước đài chỉ chiếu bản tiếng Việt thôi!”.
Những phát hiện bất ngờ
Vốn tưởng con sẽ chán nhưng ai ngờ thằng cu tự ngồi liền 3 tập “Paw Patrol” không cần nghỉ. Thậm chí tối nay trước khi đi ngủ nó còn lí nhí: “Dad… when can I… watch next… Zuma episode?”. Chưa bao giờ nghe nó tự phát âm tiếng Anh tự nhiên đến thế!
Có mấy điểm vỡ lòng tôi vỡ ra:
- Không nên ép trẻ dịch từng chữ mà cho nghe nguyên bản
- Phim nhạc hoạt hình dễ gây nghiện hơn cả phim thường
- Con nít không sợ sai ngữ pháp – sai cứ nói tiếp nhìn mặt rất tự tin
Dòng kết bất ngờ nhất: Đang viết dở bài này thì thằng cu ôm điện thoại chạy tới, khóc nức nở: “Bố ơi con không biết ‘puddle’ là cái gì mà Peppa cứ nhảy hoài không ngừng nghỉ!”. Phải bật google hình ảnh giải thích 15 phút nó mới chịu đi ngủ. Bài học cuối – làm cha thời 4.0 khổ vô đối!
