Chào mọi người, dạo này thấy nhiều người hỏi han vụ học biên phiên dịch tiếng Anh online, nên nay tôi cũng rảnh rỗi ngồi chia sẻ lại cái hành trình của mình. Nói chung là cũng có chút kinh nghiệm xương máu, hy vọng giúp ích được cho ai đó đang tìm hiểu.
Hành trình bắt đầu từ đâu?
Chuyện là vầy, hồi đó công việc của tôi bắt đầu dính dáng nhiều tới mấy cái tài liệu tiếng Anh, rồi thỉnh thoảng cũng phải ngồi nghe mấy ông Tây nói chuyện nữa. Tiếng Anh của tôi thì cũng tàm tạm, đọc hiểu sơ sơ thì được, chứ mà bảo dịch cho chuẩn, hay là nghe người ta nói rồi dịch lại liền thì chịu chết. Nhiều lúc thấy mình như vịt nghe sấm, ức chế lắm.
Thế là tôi bắt đầu mò mẫm tìm khóa học. Ban đầu cũng nghĩ hay là đi học trung tâm cho nó bài bản, nhưng mà ngặt nỗi công việc bận túi bụi, tối về lại còn bao nhiêu việc không tên. Đi lại cũng mất thời gian nữa. Nên tôi mới nghĩ tới chuyện học online cho nó tiện.
Quá trình tìm kiếm và lựa chọn gian nan
Ôi trời ơi, lên mạng gõ một phát “khóa học biên phiên dịch tiếng Anh online” ra cả tá, hoa cả mắt. Chỗ nào quảng cáo cũng hay, cũng kêu là chất lượng này nọ. Tôi cũng bỏ cả mấy buổi tối chỉ để lướt web, đọc review, so sánh các kiểu.
Tiêu chí của tôi lúc đó cũng đơn giản thôi:
- Học online cho linh động thời gian.
- Phải có thực hành nhiều, chứ học lý thuyết suông thì cũng như không.
- Giáo viên nhìn qua có vẻ kinh nghiệm, có chia sẻ thực tế.
- Học phí thì cũng phải vừa cái túi tiền của mình.
Tôi cũng cẩn thận lắm, xem kỹ từng chương trình học của mấy chỗ. Có chỗ thì tập trung nhiều vào dịch viết, có chỗ thì lại mạnh về phiên dịch. Tôi thì cần cả hai, nên cũng phải cân nhắc kỹ. Rồi tôi còn vào mấy cái group trên mạng xã hội hỏi han kinh nghiệm của mấy anh chị đi trước nữa. Nói chung là cũng mất công phết đó.
Cuối cùng, sau khi cân đo đong đếm, đọc review chán chê, tôi cũng chốt được một khóa. Lúc đăng ký cũng hơi run run, không biết có ra gì không nữa.
Trải nghiệm thực tế khi học online
Mấy buổi đầu cũng hơi oải, vì vừa đi làm về lại phải căng não ra học. Nhưng mà được cái là học online nên mình chủ động được thời gian, hôm nào bận quá thì có thể xem lại bài giảng sau. Khóa tôi học thì họ dạy từ mấy cái cơ bản như kỹ năng nghe, rồi cách ghi nhớ thông tin, cách dùng từ cho chuẩn khi dịch thuật, các lỗi thường gặp.
Phần thực hành thì đúng là nhiều thật. Giáo viên cho bài tập dịch xuôi dịch ngược đủ cả, từ mấy đoạn văn ngắn tới cả những bài báo dài. Rồi còn có cả thực hành phiên dịch đuổi nữa. Ban đầu nói lắp ba lắp bắp, nhưng dần dần cũng quen hơn. Có mấy bài tập nhóm nữa, được trao đổi với các bạn học viên khác cũng vui, học hỏi được thêm nhiều.
Nhưng mà, nói thật, học online cũng có cái khó của nó. Nhiều lúc mạng mẽo chập chờn, đang học thì bị rớt mạng, bực mình dễ sợ. Rồi không được tương tác trực tiếp với giáo viên và bạn bè nhiều như học ở lớp. Có thắc mắc gì thì cũng phải gõ chat hỏi, đợi trả lời cũng hơi lâu. Đòi hỏi mình phải tự giác cao lắm, chứ không là dễ bỏ ngang lắm.
Tôi nhớ có đợt bận quá, bỏ bê mấy buổi, xong vào học lại thấy mình như người trên trời rơi xuống, kiến thức nó trôi đi đâu hết. Lại phải cày lại từ đầu mấy bài đó. Đúng là không có gì dễ dàng cả.
Kết quả và cảm nhận cuối cùng
Sau một thời gian cày cuốc, tôi thấy mình cũng tiến bộ kha khá. Tài liệu tiếng Anh đọc đỡ ngán hơn, tự tin hơn khi phải dịch mấy cái email hay văn bản đơn giản. Nghe mấy ông Tây nói chuyện cũng hiểu được nhiều hơn trước, tuy chưa dám nhận phiên dịch ngay nhưng ít ra cũng không còn cảm giác “điếc đặc” nữa.
Tất nhiên là chưa thể thành siêu sao biên phiên dịch ngay được, cái này cần thời gian và thực tế nhiều nữa. Nhưng mà cái quan trọng là mình đã bắt đầu, đã có cái nền tảng. Cái khóa học online đó nó như mở cho tôi một con đường vậy.
Nói chung, ai mà đang lăn tăn vụ này thì tôi nghĩ cứ thử xem sao. Quan trọng là phải kiên trì với lại tìm được chỗ nào nó dạy có tâm một chút, có nhiều thực hành. Chứ mà chỉ nghe quảng cáo hay ho rồi lao vào, đến lúc học không hợp lại phí tiền phí thời gian. Cứ phải tìm hiểu kỹ, rồi quyết tâm theo đuổi thì mới có kết quả được.
Đó là chút chia sẻ thực tế của tôi, hy vọng có ích cho mọi người!
