Hôm nay tôi muốn chia sẻ một chút về cái sự lú lẫn của bản thân và giải pháp nho nhỏ mà tôi tự tìm hiểu. Tất cả bắt đầu từ hôm trước đưa thằng cu con đi chơi.
Ghi chú thực tế khi đưa con đi chơi
Cuối tuần rồi, tôi dắt thằng cu nhỏ tới cái khu vui chơi ở gần nhà. Đông nghẹt người, trẻ con la hét, chạy nhảy khắp nơi. Xong có một gia đình người nước ngoài cũng dắt con tới. Đứa nhỏ của họ cứ chỉ tay chỗ cầu trượt mà nói liên tục mấy từ tiếng Anh. Lúc đấy tôi mới giật mình nghĩ: “Ủa, mà khu vui chơi cho trẻ em tiếng Anh nó gọi là gì ta?”.
Thật sự trong đầu lúc đó trống rỗng, không biết trả lời sao. Thấy ngại ngùng với gia đình kia mà cũng hơi tự ái với bản thân nữa. Người Việt Nam mà không biết một từ tiếng Anh cơ bản vậy sao!
Về nhà là mở máy tính lên ngay
Đưa con về xong, tôi liền quất ngay cái laptop lên tra cứu. Gõ vào Google Search đúng câu hỏi luôn: “khu vui chơi trẻ em tiếng anh”. Xong nhấn enter.
Kết quả trả về cũng đủ loại:
- Có chỗ ghi là “Children’s Play Area”
- Có chỗ bảo là “Playground”
- Thậm chí còn có cả “Kids Zone” nữa
Thấy “Playground” xuất hiện nhiều nhất trong kết quả tìm kiếm. Tôi lại thử kiểm tra xem từ này nghĩa gì.
Thử nghiệm luôn trên điện thoại
Tôi mở app từ điển ra gõ thử từ “Playground”. Nó hiện định nghĩa: “Một khu vực ngoài trời dành cho trẻ em chơi đùa, đặc biệt là ở trường học hoặc công viên, thường có thiết bị như cầu trượt, xích đu”. Thì ra là vậy!
Còn mấy từ kia như “Children’s Play Area” thì đúng nghĩa hơn là chỉ một góc, một khu nhỏ trong một không gian lớn hơn. Còn “Kids Zone” thì nghe giống tên một khu chuyên dụng trong trung tâm thương mại.
Xong tôi thử nghĩ lại chỗ tôi với con đến. Nó chính xác là cái khu ngoài trời với cầu trượt, xích đu, đu quay các kiểu. Vậy là dùng “Playground” đúng nhất rồi.
Kết quả thu nhặt được
Cái bài học rút ra cực kỳ đơn giản:
- Từ thông dụng nhất: Playground (Dùng cho chỗ chơi công cộng ngoài trời có thiết bị)
- Mấy từ khác cũng đúng: Children’s Play Area (khu vực chơi cho trẻ em), Kids Zone (Thường thấy trong nhà hàng, siêu thị)
Tự thấy mình ngố vì hóa ra từ này quen thuộc lắm mà lúc cần lại chới với. Giờ thì đỡ ngại rồi, lỡ gặp lại khách Tây hỏi đường cũng biết đường mà chỉ. Chuyện nhỏ nhưng mà thấy khoái chí phết!
Bản quyền: Hình ảnh và nội dung bài viết này được lấy từ Internet. Nếu có bất kỳ vi phạm nào, vui lòng liên hệ với tôi để xóa!
