Chào mọi người, hôm nay tôi muốn chia sẻ một chút về cái trải nghiệm nho nhỏ của mình khi cố gắng viết một đoạn giới thiệu ngắn gọn về Huế bằng tiếng Anh. Thực ra thì cũng không có gì to tát đâu, nhưng mà thấy cũng hay hay nên kể lại cho mọi người nghe chơi.
Hành trình nặn chữ giới thiệu Huế
Chuyện là vầy, có đứa bạn nó nhờ tôi viết hộ một đoạn ngắn giới thiệu về Huế bằng tiếng Anh để nó gửi cho mấy người bạn nước ngoài sắp qua Việt Nam chơi. Nó bảo: “Mày viết sao cho nó ngắn thôi, đọc phát hiểu liền, đừng có dài dòng văn tự.” Nghe xong thì tôi cũng thấy hơi khoai đấy, vì Huế thì có cả một bề dày lịch sử, văn hóa, biết chọn cái gì bỏ cái gì bây giờ cho nó “ngắn gọn” mà vẫn đủ ý.
Thế là tôi bắt đầu ngồi vắt óc suy nghĩ. Đầu tiên là phải liệt kê ra những cái gì mà nhắc đến Huế là người ta nghĩ ngay đến. Tôi nháp ra một danh sách:
- Kinh thành Huế (Imperial City): Chắc chắn rồi, không thể thiếu được.
- Lăng tẩm các vị vua Nguyễn: Đây cũng là một đặc trưng.
- Sông Hương: Biểu tượng thơ mộng của Huế.
- Món ăn Huế: Bún bò Huế, cơm hến, các loại bánh… Nghe thôi đã thèm.
- Con người Huế: Nhẹ nhàng, thanh lịch.
Xong rồi tôi lại nghĩ, nếu mà kể hết từng này thứ bằng tiếng Anh mà còn phải ngắn gọn nữa thì cũng căng. Tôi quyết định phải chọn lọc những cái tinh túy nhất, dễ hình dung nhất cho người nước ngoài.
Tôi bắt đầu thử viết nháp. Lúc đầu cũng loay hoay lắm, dùng từ nào cho nó đơn giản, dễ hiểu mà vẫn giữ được cái hồn của Huế. Tôi nhớ lại mấy lần đi Huế, mấy cái ấn tượng sâu sắc nhất. Cái cảm giác đi trong Đại Nội, rồi đi thuyền trên sông Hương, ăn mấy món đặc sản. Tôi cố gắng truyền tải cái cảm giác đó vào mấy câu chữ ngắn ngủi.
Tôi nghĩ, người nước ngoài họ sẽ quan tâm đến cái gì đầu tiên? Chắc là cái danh xưng “cố đô” rồi. Sau đó là những công trình kiến trúc nổi bật. Rồi đến nét đặc trưng về thiên nhiên, ẩm thực.
Sau một hồi vật lộn với đống từ vựng tiếng Anh mà mình biết, cộng thêm sự trợ giúp của “chị Google” để kiểm tra lại ngữ pháp cho chắc ăn, cuối cùng tôi cũng ra được một đoạn kha khá. Tôi đọc đi đọc lại, thấy cũng ổn, không quá dài, mà cũng đủ những ý chính.
Và đây là cái đoạn giới thiệu tiếng Anh tôi đã viết ra:
Đây, tôi chia sẻ luôn cái đoạn mà tôi đã viết, mọi người xem thử nhé:
Hue is an ancient city in central Vietnam. It was the imperial capital of the Nguyen Dynasty for over 100 years.
When you visit Hue, you should see the Imperial City. It’s a huge complex with palaces and temples. Also, don’t miss the beautiful royal tombs of the emperors along the Perfume River.
Hue is also famous for its delicious food. You can try local dishes like ‘Bun Bo Hue’ (beef noodle soup). The city has a peaceful and charming atmosphere.
Đấy, nó chỉ có vậy thôi. Ngắn gọn súc tích, đúng yêu cầu của đứa bạn. Tôi gửi cho nó, nó xem xong cũng gật gù bảo “Ok, thế này là được rồi, dễ hiểu.”
Thực ra thì để giới thiệu hết về Huế thì vài dòng thế này sao mà đủ được. Nhưng mà trong khuôn khổ “ngắn gọn” thì tôi nghĩ như vậy cũng tạm ổn rồi. Quan trọng là mình đã cố gắng chắt lọc những gì đặc trưng nhất. Cũng là một kỷ niệm vui vui khi được thử sức làm “hướng dẫn viên du lịch online” bất đắc dĩ. Hy vọng cái chia sẻ này của tôi cũng giúp ích được cho ai đó đang muốn tìm cách giới thiệu Huế một cách đơn giản nhé. Cảm ơn mọi người đã đọc!
Bản quyền: Hình ảnh và nội dung bài viết này được lấy từ Internet. Nếu có bất kỳ vi phạm nào, vui lòng liên hệ với tôi để xóa!
