Chào mọi người, dạo này ở nhà với mấy đứa nhỏ cũng có nhiều cái hay ho để làm lắm. Hôm nay mình muốn chia sẻ một chút về cái vụ mình mày mò kể chuyện tiếng Anh cho bé nhà mình, mà có cả phụ đề nữa cơ. Nghe thì có vẻ cao siêu nhưng thực ra cũng đơn giản thôi, chủ yếu là mình chịu khó một tí.
Tại sao lại là kể chuyện tiếng Anh có phụ đề?
Chuyện là thằng cu nhà mình nó cũng bắt đầu vào tuổi thích xem này xem kia rồi. Mình cũng muốn con nó làm quen với tiếng Anh từ sớm, nhưng mà cứ bật mấy cái video trên mạng thì nhiều khi nội dung mình không kiểm soát được, với lại nó cứ trôi tuột đi, con chưa kịp hiểu gì. Thế là mình nghĩ, hay là mình tự làm video kể chuyện cho nó coi, vừa kiểm soát được nội dung, vừa có thể làm chậm lại cho con theo dõi. Mà quan trọng nhất là phải có phụ đề, để con nó nhìn mặt chữ, rồi nó liên kết được âm thanh với chữ viết. Mình thấy cách này khá là hay.
Quá trình mình thực hiện thế nào?
Ban đầu thì mình cũng hơi loay hoay một chút, không biết bắt đầu từ đâu. Sau một hồi tìm tòi, thử nghiệm, thì mình cũng ra được một quy trình tạm gọi là “ổn áp” cho riêng mình.
Bước 1: Chọn truyện
Đầu tiên là phải chọn truyện đã. Mình ưu tiên mấy quyển truyện tranh tiếng Anh đơn giản, hình ảnh màu sắc bắt mắt, câu cú ngắn gọn thôi. Mấy cuốn mà con đã thích đọc bản tiếng Việt rồi thì càng tốt, vì nó đã quen với cốt truyện rồi, giờ nghe tiếng Anh sẽ dễ vào hơn. Mình hay lượn lờ mấy nhà sách cũ, hoặc tìm trên mạng mấy file PDF truyện tranh thiếu nhi.
Bước 2: Chuẩn bị “kịch bản” và tập đọc
Sau khi có truyện, mình sẽ đọc qua vài lần. Chỗ nào từ mới thì mình cũng tự tra lại cho chắc chắn phát âm. Rồi mình hình dung trong đầu xem lúc kể mình sẽ nhấn nhá ở đâu, giọng điệu thế nào cho nó hấp dẫn. Nhiều khi mình còn tự ghi âm thử giọng mình đọc, nghe lại thấy ngượng chín cả mặt nhưng mà cũng giúp mình sửa được nhiều lỗi phát âm lắm.
Bước 3: Quay video (đơn giản thôi)
Đến đoạn này thì mình cũng không cầu kỳ lắm đâu. Mình dùng chính cái điện thoại của mình để quay. Có hôm thì mình quay cận cảnh từng trang sách, mình vừa đọc vừa chỉ vào tranh. Có hôm hứng lên thì mình để điện thoại ở xa xa một chút, rồi mình vừa kể vừa diễn tả bằng hành động, làm mặt xấu các kiểu cho nó sinh động. Quan trọng là âm thanh phải rõ ràng một chút.
Bước 4: Làm phụ đề – khúc này “cày” nhất
Đây là công đoạn tốn thời gian nhất của mình. Mình thì không rành mấy phần mềm chuyên nghiệp đâu, nên mình làm theo kiểu “cây nhà lá vườn”.
- Mình tải cái video vừa quay vào máy tính.
- Sau đó, mình dùng một phần mềm chỉnh sửa video cơ bản, loại nào cũng được miễn là nó cho mình chèn chữ vào video. Mình hay dùng mấy cái miễn phí, giao diện dễ dùng thôi.
- Rồi mình mở video lên, nghe từng câu mình đọc, rồi gõ lại đúng câu đó vào phần chèn chữ. Căn chỉnh thời gian xuất hiện của phụ đề sao cho nó khớp với lời nói. Khúc này phải kiên nhẫn lắm, vì nhiều khi lệch một tí là phải sửa đi sửa lại.
- Có lúc, để cho con dễ hiểu hơn nữa, mình còn làm thêm một dòng phụ đề tiếng Việt nhỏ nhỏ ở dưới dòng tiếng Anh nữa cơ.
Nghe thì lằng nhằng vậy thôi chứ làm vài lần là quen tay ngay ấy mà. Mình thấy có mấy app trên điện thoại bây giờ cũng hỗ trợ làm phụ đề tự động, nhưng mình chưa thử vì mình muốn tự tay làm cho nó chuẩn theo ý mình.
Bước 5: Cho con xem và tương tác
Sau khi “ra lò” được một video, mình sẽ mở cho cu cậu xem. Vừa xem mình vừa hỏi con, ví dụ “Con thấy bạn gấu này đang làm gì?”, “Màu này là màu gì bằng tiếng Anh nhỉ?”. Mình thấy con hào hứng lắm, nhất là khi thấy mẹ xuất hiện trong video kể chuyện cho mình. Nhiều khi nó còn đòi xem đi xem lại mấy lần một video cơ.
Kết quả và cảm nhận của mình
Từ ngày mình làm cái này, mình thấy thằng bé nhà mình nó dạn dĩ với tiếng Anh hơn hẳn. Nó bắt đầu ê a theo mấy từ đơn giản trong truyện. Mà quan trọng hơn là hai mẹ con có thêm hoạt động để cùng nhau làm, cùng nhau chơi. Đúng là hơi mất công một tí, nhưng mà thấy con mình nó vui, nó học được cái gì đó mới là mình cũng thấy vui lây.
Mình chia sẻ ở đây, không phải là để khoe khoang gì đâu, mà chủ yếu là muốn các bố mẹ khác nếu có thời gian và hứng thú thì cũng có thể thử. Không cần phải quá hoàn hảo hay chuyên nghiệp đâu, cứ làm bằng tình yêu và sự kiên nhẫn là con cái mình nó cảm nhận được hết ấy mà. Chúc mọi người thành công nhé!
Bản quyền: Hình ảnh và nội dung bài viết này được lấy từ Internet. Nếu có bất kỳ vi phạm nào, vui lòng liên hệ với tôi để xóa!
