Chào mọi người, hôm nay tôi muốn chia sẻ chút kinh nghiệm của bản thân về việc học và sử dụng tiếng Anh trong lĩnh vực khoa học kỹ thuật và công nghệ. Nghe thì có vẻ to tát nhưng thực ra cũng là cả một quá trình mò mẫm thôi.
Bắt đầu từ con số không tròn trĩnh
Hồi mới ra trường, tiếng Anh của tôi cũng làng nhàng lắm, chủ yếu là mấy cái ngữ pháp cơ bản với từ vựng giao tiếp thông thường. Đến khi đi làm, va vào tài liệu kỹ thuật, mấy cái manual hướng dẫn cài đặt, rồi datasheet linh kiện thì ôi thôi, như vịt nghe sấm. Toàn từ lạ hoắc, cấu trúc câu cũng khác hẳn. Lúc đó tôi thấy nản thực sự.
Ban đầu, tôi cũng như nhiều anh em, cứ nghĩ tiếng Anh chuyên ngành là phải cày từ vựng. Tôi cũng lôi mấy cuốn từ điển chuyên ngành ra học, ghi ghi chép chép. Nhưng mà khổ nỗi, học trước quên sau. Với lại, từ vựng nó nhiều vô kể, biết học từ nào cho xuể. Đọc một trang tài liệu mà cứ phải kè kè quyển từ điển bên cạnh, tra xong từ này lại quên nghĩa từ kia, mệt mỏi vô cùng.
Thay đổi cách tiếp cận
Sau một thời gian vật lộn mà không hiệu quả, tôi nhận ra là mình cần phải thay đổi cách học. Thay vì chỉ chăm chăm học từ vựng chay, tôi bắt đầu tập trung vào việc đọc hiểu trong ngữ cảnh.
- Đầu tiên, tôi chọn những tài liệu liên quan trực tiếp đến công việc của mình. Ví dụ, tôi làm về mảng tự động hóa, tôi sẽ tìm đọc các bài viết, các hướng dẫn sử dụng của PLC, biến tần, cảm biến bằng tiếng Anh.
- Khi đọc, tôi cố gắng đoán nghĩa của từ dựa vào ngữ cảnh xung quanh trước. Chỗ nào bí quá thì mới tra từ điển. Mà tra xong thì tôi ghi chú lại nghĩa của từ đó ngay vào tài liệu hoặc vào một cuốn sổ tay nhỏ, kèm theo cả câu ví dụ mà tôi gặp.
- Tôi cũng bắt đầu để ý đến các cụm từ cố định (collocations) và cách người ta diễn đạt ý trong lĩnh vực kỹ thuật. Ví dụ, thay vì nói “make something work”, họ hay dùng “ensure proper operation” hoặc “facilitate the functioning of…”.
Cái quan trọng là phải kiên trì. Ban đầu đọc chậm lắm, một trang có khi mất cả tiếng đồng hồ. Nhưng dần dần, tốc độ đọc của tôi cải thiện hẳn. Những từ vựng cốt lõi, hay gặp cứ lặp đi lặp lại, tự nhiên nó ngấm vào đầu lúc nào không hay.
Mở rộng thêm các kỹ năng khác
Khi đọc đã tạm ổn, tôi bắt đầu mò mẫm sang các kỹ năng khác.
Tôi tìm xem các video hướng dẫn kỹ thuật, các bài thuyết trình về công nghệ mới trên mạng. Ban đầu cũng chỉ bật phụ đề tiếng Anh lên xem thôi, vừa nghe vừa đọc theo. Dần dà, tôi thử tắt phụ đề đi, cố gắng nghe hiểu ý chính. Chỗ nào không nghe được thì tua lại, hoặc bật lại phụ đề để xem người ta nói gì.
Việc viết thì khó hơn. Tôi bắt đầu từ việc viết email báo cáo công việc đơn giản bằng tiếng Anh, rồi tập viết các đoạn mô tả kỹ thuật ngắn. Sai ngữ pháp, dùng từ chưa chuẩn là chuyện thường xuyên. Nhưng tôi không ngại, cứ viết rồi nhờ đồng nghiệp hoặc bạn bè giỏi tiếng Anh hơn xem giúp, sửa lỗi cho mình. Mỗi lần sửa được một lỗi là một lần mình nhớ thêm.
Kết quả và những gì vẫn đang tiếp tục
Đến giờ, tiếng Anh khoa học kỹ thuật của tôi tuy chưa thể gọi là siêu sao gì, nhưng cũng đủ để tôi tự tin đọc hiểu tài liệu, xem video hướng dẫn, và trao đổi những vấn đề kỹ thuật cơ bản với đối tác nước ngoài. Quan trọng nhất là tôi không còn cảm thấy sợ hãi khi phải đối mặt với tiếng Anh chuyên ngành nữa.
Quá trình này không có đường tắt nào cả, chỉ có kiên trì và thực hành liên tục. Tôi vẫn đang tiếp tục học mỗi ngày, vì công nghệ thay đổi liên tục, thuật ngữ mới cũng xuất hiện hoài. Cứ có tài liệu mới, video mới là tôi lại tranh thủ xem, tranh thủ đọc để cập nhật kiến thức và trau dồi thêm vốn từ.
Hy vọng chút chia sẻ này của tôi có thể giúp ích được cho anh em nào đang gặp khó khăn với tiếng Anh khoa học kỹ thuật. Cứ mạnh dạn bắt đầu và đừng ngại sai, từ từ rồi sẽ khá lên thôi!
Bản quyền: Hình ảnh và nội dung bài viết này được lấy từ Internet. Nếu có bất kỳ vi phạm nào, vui lòng liên hệ với tôi để xóa!
