Chào mọi người, hôm nay tôi muốn chia sẻ một chút về cái hành trình của mình với “giáo trình tiếng Anh chuyên ngành hóa học”. Nghe thì có vẻ khô khan nhỉ, nhưng thực sự là cả một quá trình đấy.
Chuyện là hồi đó, lúc mới bắt đầu thực sự cần dùng tiếng Anh cho mấy môn chuyên ngành Hóa, tôi cũng loay hoay lắm. Giáo trình ở trường thì cũng có, nhưng đôi khi tôi thấy nó hơi hàn lâm, hoặc là từ vựng nó cứ xa vời sao ấy. Tôi muốn cái gì đó nó thực tế hơn, gần gũi với mấy cái thí nghiệm, mấy cái báo cáo mình hay làm cơ.
Thế là tôi bắt đầu tự mày mò.
Đầu tiên, tôi lên mạng tìm kiếm đủ kiểu. Gõ từ khóa “English for Chemistry”, “Chemistry vocabulary”, “scientific English for chemists”, đủ cả. Cũng ra được một mớ tài liệu, bài báo, rồi cả mấy cái diễn đàn nữa. Tôi tải về lia lịa, lưu đầy cả máy tính.
Sau đó, tôi bắt đầu sàng lọc. Ôi thôi, có những tài liệu đọc vào hoa cả mắt, từ chuyên ngành thì ít mà từ gì đâu không. Có những cái thì lại quá sơ sài. Tôi in ra mấy cái thấy có vẻ ổn nhất, rồi ngồi gạch chân, ghi chú những từ mới, những cấu trúc câu hay gặp.
Tiếp theo, tôi nghĩ là phải có hệ thống. Chứ cứ đọc lung tung thế này thì kiến thức nó rời rạc lắm. Tôi quyết định tự soạn một cái gì đó cho riêng mình, dựa trên những gì mình tìm được. Tôi chia ra thành các chủ đề:
- Từ vựng chung trong phòng thí nghiệm.
- Cách đọc tên hợp chất hữu cơ, vô cơ.
- Thuật ngữ dùng trong các phương pháp phân tích.
- Cách viết một báo cáo thí nghiệm đơn giản.
- An toàn phòng thí nghiệm bằng tiếng Anh.
Với mỗi chủ đề, tôi thu thập từ vựng, các mẫu câu ví dụ. Tôi còn cố gắng tìm các bài đọc ngắn, dễ hiểu liên quan đến chủ đề đó. Xong rồi tôi thiết kế thêm mấy bài tập nho nhỏ: nối từ với nghĩa, điền từ vào chỗ trống, dịch câu ngắn Việt-Anh, Anh-Việt. Chủ yếu là để mình nhớ từ và cách dùng thôi.
Nói thì dễ chứ làm mới thấy cực. Có những hôm tôi ngồi cả buổi tối chỉ để sắp xếp lại một chương, hay tìm cho ra một cái ví dụ minh họa dễ hiểu. Rồi còn phải kiểm tra lại xem mình ghi có đúng không nữa chứ. Nhiều khi một từ mà tra ba bốn cái từ điển khác nhau để chắc chắn.
Cứ thế, từng chút một, tôi xây dựng nên cái “giáo trình” của riêng mình. Nó không phải là sách xuất bản gì đâu, chỉ là một tập tài liệu tôi tự tổng hợp thôi. Nhưng mà nó thực sự giúp ích cho tôi rất nhiều. Vì mình tự làm nên mình nhớ lâu hơn, hiểu sâu hơn.
Sau này, khi đi làm, thỉnh thoảng tôi vẫn lôi ra xem lại. Dù kiến thức chuyên ngành thì cập nhật liên tục, nhưng những cái nền tảng về từ vựng, cách diễn đạt thì vẫn còn đó. Cái quá trình tự mày mò, tự học đó nó cho tôi một cái thói quen tốt là chủ động tìm hiểu khi gặp vấn đề gì mới.
Đó, chia sẻ một chút về cái “giáo trình tiếng Anh chuyên ngành hóa học” tự biên tự diễn của tôi. Nghe thì có vẻ to tát, nhưng thực ra chỉ là quá trình mình tự tìm tòi, học hỏi thôi. Hy vọng câu chuyện của tôi cũng có chút gì đó truyền cảm hứng cho các bạn đang muốn cải thiện tiếng Anh chuyên ngành của mình.
Bản quyền: Hình ảnh và nội dung bài viết này được lấy từ Internet. Nếu có bất kỳ vi phạm nào, vui lòng liên hệ với tôi để xóa!
