Chào mọi người, hôm nay tôi sẽ chia sẻ với các bạn một mẹo nhỏ mà tôi hay dùng, đó là cách dịch văn bản tiếng Việt sang tiếng Anh online. Công việc của tôi đôi khi cần phải đọc tài liệu tiếng Anh, mà tiếng Anh của tôi thì “í ẹ” lắm, nên tôi toàn phải nhờ đến các công cụ dịch thuật thôi.
Ban đầu, tôi cũng loay hoay lắm, thử hết trang này đến trang khác, kết quả thì “ba chấm” không thể tả. Có trang thì dịch như kiểu “google dịch” ấy, đọc xong chẳng hiểu gì. Có trang thì bắt đăng ký, rồi giới hạn số lượng từ, bla bla… Nói chung là rất chi là phiền phức.
Rồi một hôm, tôi “lượm” được bí kíp trên mạng, thấy người ta chỉ mấy trang web dịch tiếng Việt sang tiếng Anh online, tôi cũng hí hửng làm theo. Và đây là quá trình “thực chiến” của tôi:
Bước 1: Tìm kiếm “chân ái”
Đầu tiên, tôi lên Google, gõ từ khóa “dịch văn bản tiếng Việt sang tiếng Anh online”. Ối giời ơi, nó ra một “rổ” kết quả, hoa cả mắt. Tôi chọn đại vài trang, xem trang nào có vẻ “xịn xịn” thì vào thử.
Bước 2: “Thử nghiệm”
Tôi copy một đoạn văn bản tiếng Việt, rồi paste vào ô dịch của mấy trang web đó. Sau đó, tôi “rình” xem kết quả bên ô tiếng Anh nó ra cái gì.
- Trang thứ nhất: Dịch như kiểu “word by word”, đọc xong cứ thấy ngang ngang, khó hiểu.
- Trang thứ hai: Có vẻ ổn hơn, nhưng mà giao diện hơi rối mắt, lại còn quảng cáo tùm lum, làm tôi “tụt mood”.
- Trang thứ ba: Ồ, trang này có vẻ được đấy. Giao diện đơn giản, dễ dùng, dịch cũng khá là mượt mà.
Bước 3: “Chốt đơn”
Sau một hồi “vật lộn” với mấy trang web, cuối cùng tôi cũng tìm được “chân ái” của mình. Tôi chọn cái trang thứ ba ấy, vì nó đáp ứng được hết các tiêu chí của tôi: Dễ dùng, dịch ổn, không quảng cáo “nhức mắt”.
Bước 4: “Lưu vào bộ nhớ”
Để lần sau đỡ phải “lặn lội” tìm kiếm, tôi “bấm bụng” lưu trang web đó vào bookmark của trình duyệt. Thế là từ nay, mỗi khi cần dịch văn bản tiếng Việt sang tiếng Anh, tôi chỉ cần “búng tay” một cái là xong.
Đấy, kinh nghiệm “xương máu” của tôi chỉ có thế thôi. Hy vọng nó sẽ giúp ích được cho những ai cũng đang “vật vã” với tiếng Anh như tôi. Chúc các bạn thành công!
Bản quyền: Hình ảnh và nội dung bài viết này được lấy từ Internet. Nếu có bất kỳ vi phạm nào, vui lòng liên hệ với tôi để xóa!
